1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:17,375 --> 00:00:19,584
Locutor en radio:
¡Ah, ah, ah, ah!
¡No toques ese dial!
4
00:00:19,667 --> 00:00:21,083
(Sintonización de radio)
5
00:00:21,167 --> 00:00:24,334
Locutor 2 en radio:
Soy WEAM, NBC en Nueva York.
6
00:00:24,417 --> 00:00:26,709
Son las 4:30 p. m.,
Tiempo de guerra del Este.
7
00:00:26,792 --> 00:00:28,125
(Sintonización de radio)
8
00:00:28,209 --> 00:00:29,709
Hombre: Eddie, no puedo.
¿Nos vamos muy pronto?
9
00:00:29,792 --> 00:00:31,292
me estoy cansando un poco
de espera.
10
00:00:31,375 --> 00:00:33,083
Eddie Cantor: Sólo
Un par de minutos más, Jack.
11
00:00:33,167 --> 00:00:34,918
Jack Benny: Vaya, si lo hubiera sabido.
tomaría tanto tiempo,
12
00:00:35,000 --> 00:00:37,209
Habría hecho que Rochester se enganchara
Leona y ven detrás de mí.
13
00:00:37,292 --> 00:00:38,709
( Risas )
14
00:00:45,626 --> 00:00:50,667
-(Hitler gritando en alemán)
-(Soldados marchando )
15
00:00:54,250 --> 00:00:56,375
( Multitud aplaude )
16
00:00:56,459 --> 00:00:58,083
Locutor en radio:
Si siempre has soñado
17
00:00:58,167 --> 00:01:00,626
sobre ser un bombardero,
navegante o piloto,
18
00:01:00,709 --> 00:01:03,209
este es el momento de hacer
tus sueños se hacen realidad.
19
00:01:03,292 --> 00:01:07,334
Roosevelt en la radio:
Con confianza
en nuestras fuerzas armadas,
20
00:01:07,417 --> 00:01:12,751
con lo ilimitado
determinación de nuestro pueblo,
21
00:01:12,834 --> 00:01:17,250
ganaremos
el triunfo inevitable,
22
00:01:17,334 --> 00:01:19,083
Así que ayúdanos Dios.
23
00:01:19,167 --> 00:01:22,167
(Aplausos)
24
00:01:22,250 --> 00:01:25,000
Hombre en la radio:
Ah, señora Nussbaum otra vez.
25
00:01:25,083 --> 00:01:27,959
(Aplausos)
26
00:01:28,042 --> 00:01:30,959
Nussbaum: Estabas esperando
tal vez, ¿Dinah Schneider?
27
00:01:31,042 --> 00:01:32,918
( Risas )
28
00:01:33,000 --> 00:01:34,709
Locutor en radio: Sí,
la banda más feliz de la tierra
29
00:01:34,792 --> 00:01:36,584
ocupa un lugar
en la azotea del Hotel Astor
30
00:01:36,667 --> 00:01:39,334
en el corazón de Times Square
en la ciudad de Nueva York.
31
00:01:39,417 --> 00:01:40,417
(Sintonización de radio)
32
00:01:40,500 --> 00:01:43,167
(Suena música de big band)
33
00:01:46,500 --> 00:01:48,709
Hombre: mantén tus ojos
en todo!
34
00:01:48,792 --> 00:01:50,584
Ahora escucha esto...
35
00:01:50,667 --> 00:01:53,167
Nunca subestimes
el enemigo!
36
00:01:53,250 --> 00:01:55,792
tengamos
cierta solidaridad defensiva.
37
00:01:55,876 --> 00:01:57,417
Ciérralo.
Sin agujeros.
38
00:01:57,500 --> 00:01:59,209
¿Qué estás buscando?
paracaidistas?
39
00:01:59,292 --> 00:02:01,292
¡Deja de soñar!
La guerra está en el terreno.
40
00:02:01,375 --> 00:02:02,751
Así es.
Ciérralo.
41
00:02:02,834 --> 00:02:04,209
Bien, ahora, Malter,
¿Qué estás haciendo?
42
00:02:04,292 --> 00:02:06,459
Malter, consigue tu tuchus
ahí fuera.
43
00:02:06,542 --> 00:02:07,709
Vamos, eso es correcto.
44
00:02:07,792 --> 00:02:09,250
Vamos, vámonos.
Vamos.
45
00:02:14,167 --> 00:02:16,626
¡Vamos, sal, Reuven!
¡Mira vivo!
46
00:02:16,709 --> 00:02:18,292
Muy bien, cerrémoslo.
vamos.
47
00:02:18,375 --> 00:02:19,876
Está bien, vamos.
vamos.
48
00:02:19,959 --> 00:02:21,542
Sal ahí fuera
Así es, Davey, vamos.
49
00:02:21,626 --> 00:02:23,792
Muéstranos lo que tienes,
Davey!
50
00:02:23,876 --> 00:02:26,000
¡Muévanse, muchachos!
¡Muévelo!
51
00:02:27,417 --> 00:02:29,459
¡Aquí vienen!
52
00:02:29,542 --> 00:02:32,709
(Música folklórica de mandolina
reproduce)
53
00:02:35,167 --> 00:02:36,751
Consigue un montón de ellos.
54
00:02:47,751 --> 00:02:50,834
Reuven narrando:
Supongo que Danny Saunders y yo
nunca me habría conocido,
55
00:02:50,918 --> 00:02:53,542
si no hubiera sido por la
entrada en la Segunda Guerra Mundial,
56
00:02:53,626 --> 00:02:56,083
y el deseo de los judíos americanos
para mostrarle al mundo
57
00:02:56,167 --> 00:02:59,375
que estuviéramos en buena forma física
como cualquier otro americano.
58
00:02:59,459 --> 00:03:02,083
Probaríamos esto
jugando juegos duros
59
00:03:02,167 --> 00:03:03,751
del béisbol de barrio.
60
00:03:03,834 --> 00:03:05,834
Pero a pesar de que Danny
y su equipo vivió
61
00:03:05,918 --> 00:03:07,292
a cinco cuadras de nosotros,
62
00:03:07,375 --> 00:03:09,209
bien podría haber sido
5.000 millas
63
00:03:09,292 --> 00:03:10,751
porque Danny era miembro
64
00:03:10,834 --> 00:03:14,250
de una manera muy ortodoxa
grupo de judíos llamado "jasidim".
65
00:03:14,334 --> 00:03:16,209
Llevaban su cabello
y viste de la misma manera
66
00:03:16,292 --> 00:03:19,542
sus antepasados hicieron cientos
hace muchos años en Europa del Este.
67
00:03:19,626 --> 00:03:21,876
Podrías verlos el sábado,
Shabat.
68
00:03:21,959 --> 00:03:25,167
Se apresurarían a ir a sus
pequeñas sinagogas para orar
69
00:03:25,250 --> 00:03:29,042
y estudiar los Libros Sagrados,
la Torá y el Talmud.
70
00:03:31,584 --> 00:03:32,834
¿Estás listo para jugar?
71
00:03:32,918 --> 00:03:35,167
-Casi listo.
-Nosotros también estamos listos.
72
00:03:35,250 --> 00:03:36,125
Bien.
73
00:03:39,918 --> 00:03:42,125
Reuven narrando:
Eran un grupo extraño.
74
00:03:42,209 --> 00:03:44,250
No lo sabía
mucho sobre ellos.
75
00:03:44,334 --> 00:03:47,500
Ellos siempre
se mantienen solos,
76
00:03:47,584 --> 00:03:49,042
Y eso estuvo bien para mí.
77
00:03:52,834 --> 00:03:54,083
Hombre:¡A jugar a la pelota!
78
00:03:54,167 --> 00:03:55,876
Fan:Está bien,
¡Parece vivo ahí fuera!
79
00:03:55,959 --> 00:03:56,959
¡Vamos!
80
00:03:58,000 --> 00:03:59,250
¡Agradable y fácil!
81
00:04:01,167 --> 00:04:04,250
¡Vamos, Davey, cariño!
¡Viértelo!
82
00:04:04,334 --> 00:04:05,209
Hombre:¡Sin bateador!
83
00:04:06,417 --> 00:04:07,626
(Aplausos)
84
00:04:09,626 --> 00:04:10,709
¡Está bien!
85
00:04:10,792 --> 00:04:12,000
Hombre 2:¡Buen chico!
86
00:04:12,083 --> 00:04:13,375
-¡Swing, bateador!
-¡Golpe!
87
00:04:13,459 --> 00:04:14,918
no creo
este es su juego.
88
00:04:15,000 --> 00:04:16,334
Deberían limitarse a orar.
89
00:04:16,417 --> 00:04:17,959
¡Tercer golpe!
¡Estás fuera!
90
00:04:18,042 --> 00:04:20,918
Sí, uno más así.
Davey! ¡Sin masa!
91
00:04:21,000 --> 00:04:23,459
Hombre: ¡Salidas fáciles!
¡Salidas fáciles!
92
00:04:23,542 --> 00:04:26,125
(Suavemente) Mantén tu ojo
en la pelota la próxima vez.
93
00:04:28,918 --> 00:04:30,584
Hombre: Échalo, Davey.
Vamos.
94
00:04:33,042 --> 00:04:34,542
HOMBRE 2:¡Sin bateador!
¡Sin masa!
95
00:04:35,876 --> 00:04:37,709
¿Malter, Goldberg?
Respaldo.
96
00:04:37,792 --> 00:04:38,834
Vamos, retrocede.
Así es.
97
00:04:38,918 --> 00:04:40,209
¡Reuven, retrocede!
98
00:04:40,292 --> 00:04:42,626
¡Ese es Danny Saunders!
¡Él puede golpear!
99
00:04:42,709 --> 00:04:45,042
Muy bien, Davey, vamos.
Vamos a por él, Dave.
100
00:04:45,125 --> 00:04:47,209
Hombre: ¡Mételo ahí, Davey!
¡Agítalo!
101
00:04:49,709 --> 00:04:51,083
Hombre 2: Entra ahí, Davey.
102
00:04:54,334 --> 00:04:56,250
(Todos gritando)
103
00:04:59,626 --> 00:05:01,667
-¡Salvo en el segundo!
-Hombre 3:Ese fue un buen tiro.
104
00:05:01,751 --> 00:05:03,375
Siempre golpeas así
al lanzador?
105
00:05:08,918 --> 00:05:10,375
¿Siempre eres así de amigable?
106
00:05:10,459 --> 00:05:12,459
Hombre 2:Sin bateador.
Sin masa.
107
00:05:12,542 --> 00:05:15,250
(Se reproduce música folklórica)
108
00:05:21,918 --> 00:05:25,167
Hombre: ¡Parece vivo ahí fuera!
¡Vamos!
109
00:05:25,250 --> 00:05:27,334
¡En el campo! ¡En el campo!
110
00:05:27,417 --> 00:05:28,584
(Todos aplaudiendo)
111
00:05:28,667 --> 00:05:29,626
Hombre: ¡Campo!
¡Entrégalo!
112
00:05:32,751 --> 00:05:34,042
( aclamando)
113
00:05:38,167 --> 00:05:41,250
Hombre: Nos están masacrando,
y es sólo la primera entrada.
114
00:05:41,334 --> 00:05:43,292
Malter, toma el control
para Davey, ¿vale?
115
00:05:43,375 --> 00:05:44,751
Sí, señor.
116
00:05:44,834 --> 00:05:45,667
¿Bueno?
117
00:05:47,834 --> 00:05:48,667
Bueno.
118
00:05:54,167 --> 00:05:55,500
Hombre 2:Vamos, Reuven.
119
00:05:55,584 --> 00:05:56,959
Dale la bomba zumbadora,
Rubén.
120
00:05:59,000 --> 00:05:59,876
¡Bola!
121
00:06:02,918 --> 00:06:04,792
Hombre 2:Sírvelo, Reuven.
¡Viértelo!
122
00:06:04,876 --> 00:06:05,959
Hombre 3:Vamos, tranquilo.
123
00:06:09,834 --> 00:06:11,250
Bola dos.
124
00:06:24,375 --> 00:06:25,500
¡Huelga!
125
00:06:35,834 --> 00:06:37,000
Bola tres.
126
00:06:55,000 --> 00:06:56,500
(gemidos)
127
00:07:07,626 --> 00:07:09,334
(susurrando)
¿Dónde está Reuven Malter?
128
00:07:10,417 --> 00:07:11,959
Sí, está por allí.
129
00:07:13,083 --> 00:07:14,209
Gracias.
130
00:07:25,542 --> 00:07:27,459
¿Cómo te sientes?
131
00:07:27,542 --> 00:07:28,959
Está bien.
132
00:07:29,042 --> 00:07:29,959
El hospital...
133
00:07:31,876 --> 00:07:33,000
Me acaba de llamar.
134
00:07:33,083 --> 00:07:34,626
Me dijeron que estabas despierto.
135
00:07:34,709 --> 00:07:37,250
Te traje algunas cosas.
136
00:07:38,459 --> 00:07:40,542
Me quedé sin una reunión de profesores.
137
00:07:43,125 --> 00:07:45,125
¿Mi ojo estará bien?
138
00:07:45,209 --> 00:07:47,417
¿Por qué no debería ser así?
139
00:07:47,500 --> 00:07:50,709
El Dr. Lockman lo operó.
Es un gran especialista.
140
00:07:50,792 --> 00:07:53,000
-¿Lo operaron?
-Mm-hmm.
141
00:07:53,083 --> 00:07:54,042
¿Cuál fue el problema?
142
00:07:54,125 --> 00:07:55,000
Hubo un...
143
00:07:56,375 --> 00:07:57,792
pedazo de vidrio en tu ojo.
144
00:07:57,876 --> 00:08:00,459
-¿Lo sacaron?
-Sí, lo saqué.
145
00:08:02,042 --> 00:08:03,709
Es... ¿Todo estará bien ahora?
146
00:08:05,125 --> 00:08:06,334
Sí.
147
00:08:06,417 --> 00:08:07,834
Tu ojo va a ser
Está bien.
148
00:08:07,918 --> 00:08:10,292
-¿Estás seguro?
-Sí, estoy seguro.
149
00:08:10,375 --> 00:08:11,542
(Tosiendo)
150
00:08:15,417 --> 00:08:17,209
se que no lo eres
diciéndome algo.
151
00:08:18,542 --> 00:08:19,959
Por favor dígame.
152
00:08:22,459 --> 00:08:25,250
Te diré exactamente qué
Me hablaron del ojo.
153
00:08:27,125 --> 00:08:30,083
Hasta que las vendas estén
eliminado, no lo sabremos
154
00:08:30,167 --> 00:08:32,709
si el ojo lo hará
poder ver o no.
155
00:08:32,792 --> 00:08:37,083
Pero... Dr. Lockman
Es muy optimista.
156
00:08:37,167 --> 00:08:38,876
¿Pero no está seguro?
157
00:08:38,959 --> 00:08:39,792
No.
158
00:08:40,834 --> 00:08:42,125
No, no está seguro.
159
00:08:51,167 --> 00:08:52,125
(Suspiros)
160
00:08:53,709 --> 00:08:56,918
El padre de Danny Saunders.
me llamo dos veces hoy
161
00:08:57,000 --> 00:08:58,209
y una vez anoche.
162
00:08:58,292 --> 00:09:00,375
el solo queria saber
como estabas,
163
00:09:00,459 --> 00:09:03,709
y me dice su hijo
Lo siento mucho, mucho.
164
00:09:03,792 --> 00:09:05,709
el lo siente
que no me mató.
165
00:09:05,792 --> 00:09:08,542
Reuven,
¿Qué clase de charla es esta?
166
00:09:08,626 --> 00:09:11,792
No fue un accidente.
Quería pegarme.
167
00:09:11,876 --> 00:09:13,667
Quieres decir que él lo hizo
deliberadamente.
168
00:09:13,751 --> 00:09:15,125
Parecía deliberado.
169
00:09:19,751 --> 00:09:21,959
Traje tu radio.
170
00:09:22,042 --> 00:09:23,626
Simplemente porque
estas en un hospital
171
00:09:23,709 --> 00:09:26,083
no significa que debas serlo
aislado del mundo.
172
00:09:26,167 --> 00:09:30,626
Las noticias dicen que Roma
fue declarada ciudad abierta,
173
00:09:30,709 --> 00:09:32,751
será nuestro en cualquier momento.
174
00:09:34,334 --> 00:09:36,000
Ah, ah, ah, nada de leer.
175
00:09:36,083 --> 00:09:38,209
¿Qué quieres decir con no leer?
¿No puedo leer un periódico?
176
00:09:38,292 --> 00:09:39,584
No tienes permitido leer.
177
00:09:39,667 --> 00:09:41,125
¿Qué voy a hacer?
sobre mis tareas escolares?
178
00:09:41,209 --> 00:09:43,042
Ese es uno de
las grandes ventajas
179
00:09:43,125 --> 00:09:46,042
de recibir un golpe en el ojo...
Sin tareas escolares.
180
00:09:49,542 --> 00:09:51,042
Tengo que ir a la biblioteca.
181
00:09:53,459 --> 00:09:54,584
Descansas.
182
00:09:55,876 --> 00:09:57,209
Te veré mañana.
183
00:09:58,667 --> 00:10:00,584
Simplemente odio estos hospitales.
184
00:10:14,709 --> 00:10:17,209
(Suena música de big band)
185
00:10:17,292 --> 00:10:18,959
Locutor en radio:
Hola a ustedes chicos y chicas.
186
00:10:19,042 --> 00:10:21,292
quienes están dando historia americana
algo de qué presumir.
187
00:10:21,375 --> 00:10:24,250
Aquí hay una melodía de salto de altura
dedicado al tipo de acción
188
00:10:24,334 --> 00:10:26,542
queremos verte disfrutando
muy pronto.
189
00:10:26,626 --> 00:10:28,334
-(Suena música jazz)
-Hola. ( tose )
190
00:10:30,709 --> 00:10:33,000
Lamento lo que pasó.
191
00:10:33,083 --> 00:10:34,834
¿Quién te dejó entrar aquí?
192
00:10:34,918 --> 00:10:36,626
Me dijeron que podía verte.
193
00:10:36,709 --> 00:10:39,292
Tu ojo, ¿mejorará?
194
00:10:40,417 --> 00:10:41,459
No lo sé todavía.
195
00:10:43,125 --> 00:10:44,209
Lo lamento.
196
00:10:45,459 --> 00:10:46,292
¿Es eso todo?
197
00:10:47,417 --> 00:10:49,375
¿Eh? ¿Eso es todo?
198
00:10:50,918 --> 00:10:51,792
Genial.
199
00:10:53,584 --> 00:10:55,375
(Aumentos de volumen)
200
00:10:56,876 --> 00:10:58,834
yo no vine aquí
para pelear contigo.
201
00:10:58,918 --> 00:11:02,500
Si lo único que quieres hacer es luchar,
Voy a ir a casa.
202
00:11:02,584 --> 00:11:03,834
¿Sí?
203
00:11:03,918 --> 00:11:05,209
Bien, vete a casa.
204
00:11:05,292 --> 00:11:07,042
yo vine aquí
para hablar contigo.
205
00:11:07,125 --> 00:11:10,042
¡No quiero escucharte!
¡Ir a casa!
206
00:11:10,125 --> 00:11:11,083
¡Adiós!
207
00:11:12,626 --> 00:11:13,918
Lo siento.
208
00:11:14,000 --> 00:11:17,459
Mira, sólo vete.
¿Entiendes inglés?
209
00:11:17,542 --> 00:11:18,375
¡Dejar!
210
00:11:26,334 --> 00:11:27,751
Por supuesto que entiendo inglés.
211
00:11:31,083 --> 00:11:33,375
(Aumentos de volumen)
212
00:11:39,375 --> 00:11:40,542
Cuida tus pasos.
213
00:11:40,626 --> 00:11:42,751
-¿Sabes quién vino a verme?
-¿OMS?
214
00:11:42,834 --> 00:11:45,959
-Danny Saunders.
-Ah, ¿y?
215
00:11:46,042 --> 00:11:48,167
Y lo eché.
216
00:11:48,250 --> 00:11:49,209
¿Por qué?
217
00:11:49,292 --> 00:11:51,167
¿Lo odias tanto?
218
00:11:51,250 --> 00:11:53,209
Bueno, no me gusta
muchísimo.
219
00:11:59,042 --> 00:12:00,000
Me alegro de estar en casa.
220
00:12:01,209 --> 00:12:02,584
Me alegro que estés en casa también.
221
00:12:04,876 --> 00:12:07,667
♪
222
00:12:07,751 --> 00:12:12,375
Reuven narrando:
Aquí estaba mi habitación,
tal como lo había dejado,
223
00:12:12,459 --> 00:12:15,250
pero de alguna manera,
todo parecía diferente.
224
00:12:17,000 --> 00:12:19,542
Era como si una parte de mí
se había quedado atrás
225
00:12:19,626 --> 00:12:22,542
en el patio de la escuela
junto a mis vasos rotos.
226
00:12:22,626 --> 00:12:26,792
Mi padre me había dicho a menudo
que la salud era un regalo,
227
00:12:26,876 --> 00:12:29,250
pero siempre había tomado eso
por sentado.
228
00:12:31,125 --> 00:12:35,626
Pero ahora, ahora traté de imaginar
229
00:12:35,709 --> 00:12:38,876
cómo sería mi vida
con un solo ojo bueno.
230
00:12:42,542 --> 00:12:44,000
Me sentí mal por dentro.
231
00:12:45,250 --> 00:12:46,167
Estaba asustado.
232
00:12:47,876 --> 00:12:50,292
-(Tocando el piano)
-(Haz clic en la máquina de escribir )
233
00:12:52,334 --> 00:12:55,792
PADRE:Reuven, recuerda,
¡No fuerces la vista!
234
00:12:55,876 --> 00:12:57,000
¡No lo haré!
235
00:13:01,959 --> 00:13:03,959
( Suena el timbre )
236
00:13:06,959 --> 00:13:08,500
¡Lo tengo!
237
00:13:08,584 --> 00:13:09,667
( Suena el timbre )
238
00:13:13,626 --> 00:13:15,667
¿Te vas a enojar?
¿a mí otra vez?
239
00:13:18,918 --> 00:13:20,042
¿Puedo entrar?
240
00:13:23,626 --> 00:13:25,292
(Suspiros)
Sí.
241
00:13:25,375 --> 00:13:26,250
Gracias.
242
00:13:42,751 --> 00:13:45,000
Fuiste bastante malo conmigo
en el hospital.
243
00:13:46,876 --> 00:13:47,709
¿Entonces?
244
00:13:49,000 --> 00:13:50,500
me gustaría hablar contigo
al respecto.
245
00:13:50,584 --> 00:13:51,542
Me gustaría explicar.
246
00:13:53,083 --> 00:13:55,042
¿Estás dispuesto a escuchar?
247
00:13:55,125 --> 00:13:56,584
Estoy escuchando.
248
00:13:56,667 --> 00:13:58,292
Es así...
249
00:13:58,375 --> 00:14:01,042
Cada vez que hago algo
no entiendo,
250
00:14:01,125 --> 00:14:05,000
Intento pensarlo bien
hasta que lo entiendo.
251
00:14:05,083 --> 00:14:08,167
Y lo que no entiendo es,
en el juego de pelota,
252
00:14:08,250 --> 00:14:11,584
queria vencerte
sobre la cabeza con mi bate.
253
00:14:11,667 --> 00:14:13,250
no sé por qué
Quería matarte,
254
00:14:13,334 --> 00:14:14,334
pero quería matarte.
255
00:14:16,334 --> 00:14:18,167
¿Te sientes así?
sobre la mayoría de la gente?
256
00:14:20,250 --> 00:14:21,083
No, Malter.
257
00:14:22,250 --> 00:14:23,209
Sólo tú.
258
00:14:23,292 --> 00:14:24,375
Gracias por el cumplido.
259
00:14:25,709 --> 00:14:27,209
¿Todavía quieres matarme?
260
00:14:27,292 --> 00:14:28,167
No.
261
00:14:32,417 --> 00:14:33,667
Eres raro.
262
00:14:35,292 --> 00:14:36,751
¿Soy?
263
00:14:36,834 --> 00:14:38,292
Sí, lo eres.
264
00:14:38,375 --> 00:14:41,667
Parece que caminaste
de otro siglo.
265
00:14:41,751 --> 00:14:43,667
tu juegas beisbol
como Babe Ruth.
266
00:14:43,751 --> 00:14:46,125
hablas como si fueras
desde el espacio exterior.
267
00:14:46,209 --> 00:14:48,167
Gracias por el cumplido.
268
00:14:48,250 --> 00:14:51,667
Puedes entrar si quieres.
Sentarse.
269
00:15:00,792 --> 00:15:02,667
¿Dónde aprendiste?
¿golpear así?
270
00:15:02,751 --> 00:15:03,709
Practiqué.
271
00:15:05,083 --> 00:15:08,626
Pensé que ustedes
Sólo estudió Talmud.
272
00:15:08,709 --> 00:15:10,542
tengo un acuerdo
con mi padre.
273
00:15:10,626 --> 00:15:12,751
estudio mi cuota
del Talmud todos los días.
274
00:15:12,834 --> 00:15:14,292
El resto del tiempo es mío.
275
00:15:15,834 --> 00:15:18,083
¿Tu cuota del Talmud?
276
00:15:18,167 --> 00:15:19,042
Cuatro páginas.
277
00:15:20,709 --> 00:15:23,042
¿Cuatro páginas?
278
00:15:23,125 --> 00:15:26,167
Puedo hacer una página,
y estoy muy bien.
279
00:15:26,250 --> 00:15:27,250
Y aun así,
280
00:15:27,334 --> 00:15:29,500
necesito a mi padre
que venga a ayudarme.
281
00:15:29,584 --> 00:15:31,584
Tengo recuerdo total.
282
00:15:31,667 --> 00:15:32,500
Seguro.
283
00:15:38,083 --> 00:15:38,918
Pruébalo.
284
00:15:59,209 --> 00:16:02,667
"Bajas del ejército americano
totalizó 3.283
285
00:16:02,751 --> 00:16:04,834
y 12.600 heridos
hasta la medianoche de anoche."
286
00:16:04,918 --> 00:16:07,042
"En los primeros 11 días
de la invasión de Francia,
287
00:16:07,125 --> 00:16:09,292
la cabeza de playa se ha convertido,
cita, 'absolutamente seguro',
288
00:16:09,375 --> 00:16:11,500
Entre comillas, los alemanes tienen
cita, 'anoche'..."
289
00:16:11,584 --> 00:16:12,584
Eso es asombroso.
290
00:16:15,167 --> 00:16:17,209
Puedo hacer toda "Ivanhoe".
291
00:16:17,292 --> 00:16:18,792
Ahora estás tratando de presumir.
292
00:16:18,876 --> 00:16:21,083
tratando de hacer
una buena impresión.
293
00:16:21,167 --> 00:16:22,083
Lo estás haciendo bien.
294
00:16:30,542 --> 00:16:33,500
Realmente espero que tu ojo
todo estará bien.
295
00:16:33,584 --> 00:16:35,209
Yo me las arreglaré.
296
00:16:35,292 --> 00:16:37,542
De todos modos, ahora puedo mirar
como Errol Flynn.
297
00:16:38,709 --> 00:16:40,125
¿Quién-quién es él?
298
00:16:40,209 --> 00:16:44,250
Errol Flynn. Robin Hood.
Capitán Blood, Errol Flynn.
299
00:16:44,334 --> 00:16:46,042
no lo sabes
¿Quién es Errol Flynn?
300
00:16:46,125 --> 00:16:47,375
¿La estrella de cine?
301
00:16:47,459 --> 00:16:48,292
¡Oh!
302
00:16:49,834 --> 00:16:51,667
Nunca he ido a una película.
303
00:16:51,751 --> 00:16:53,417
No vamos al cine.
304
00:16:55,167 --> 00:16:56,000
Oh.
305
00:16:57,083 --> 00:16:59,042
( Reproduce música jazz )
306
00:17:07,709 --> 00:17:09,876
¿Dónde aprendiste?
¿tocar el piano?
307
00:17:09,959 --> 00:17:12,459
Mi madre.
Ella murió.
308
00:17:19,709 --> 00:17:21,209
Eso suena jasídico.
309
00:17:21,292 --> 00:17:24,292
No, Ziggy Elman.
Juega con Benny Goodman.
310
00:17:24,375 --> 00:17:25,834
¿OMS?
311
00:17:25,918 --> 00:17:29,292
Benny... no lo sabes
¿Quién es Benny Goodman?
312
00:17:29,375 --> 00:17:31,918
No lo creo... no lo has hecho
has estado por aquí demasiado, ¿verdad?
313
00:17:35,375 --> 00:17:36,542
Debería irme.
314
00:17:37,709 --> 00:17:38,792
♪
315
00:17:42,292 --> 00:17:43,125
Está bien.
316
00:17:46,709 --> 00:17:48,042
(Haz clic en la máquina de escribir)
317
00:17:49,500 --> 00:17:50,751
Ese es mi padre.
318
00:17:50,834 --> 00:17:52,167
el esta escribiendo un articulo
sobre el Talmud.
319
00:17:52,250 --> 00:17:53,584
Lo sé.
320
00:17:53,667 --> 00:17:55,375
¿Tú haces?
321
00:17:55,459 --> 00:17:57,709
mi padre lo sabe
sobre lo que escribe tu padre.
322
00:17:57,792 --> 00:17:59,250
No lo aprueba particularmente.
323
00:18:02,500 --> 00:18:04,334
Así que déjalo escribir
sus propios artículos.
324
00:18:04,417 --> 00:18:06,250
Él nunca haría eso.
325
00:18:06,334 --> 00:18:08,626
Verás, mi padre cree
que las palabras distorsionan
326
00:18:08,709 --> 00:18:11,334
lo que realmente siente una persona
en su corazón.
327
00:18:11,417 --> 00:18:13,167
tu padre no habla
con palabras?
328
00:18:13,250 --> 00:18:15,834
En realidad, no habla mucho.
Al menos no para mí.
329
00:18:15,918 --> 00:18:19,292
Hablamos cuando estudiamos Talmud,
pero por lo demás...
330
00:18:20,918 --> 00:18:23,584
mi padre desea
todos podian hablar...
331
00:18:23,667 --> 00:18:24,542
en silencio.
332
00:18:28,209 --> 00:18:29,667
♪
333
00:18:32,834 --> 00:18:35,876
Ah, una cosa más,
Ru-Venn.
334
00:18:35,959 --> 00:18:36,959
Reuven.
335
00:18:37,042 --> 00:18:38,000
Reuven.
336
00:18:40,000 --> 00:18:41,709
Si quieres,
337
00:18:41,792 --> 00:18:44,959
tal vez pueda ayudarte
con tus tareas escolares.
338
00:18:45,042 --> 00:18:45,959
Tu lectura.
339
00:18:50,292 --> 00:18:51,417
Tal vez.
340
00:18:55,918 --> 00:18:58,167
"Morir, dormir,
dormir, tal vez soñar."
341
00:18:58,250 --> 00:19:01,584
Sí, ahí está el problema
porque en ese sueño de muerte,
342
00:19:01,667 --> 00:19:02,918
¿Qué sueños pueden venir?
343
00:19:03,000 --> 00:19:06,459
cuando hemos barajado
fuera de esta espiral mortal...
344
00:19:06,542 --> 00:19:07,792
"debe..."
345
00:19:08,918 --> 00:19:11,125
Debe, debe, ¿qué?
346
00:19:12,459 --> 00:19:14,167
"Debe darnos una pausa."
347
00:19:14,250 --> 00:19:15,959
"Debe darnos una pausa."
348
00:19:16,042 --> 00:19:18,083
"Debe darnos una pausa."
Yo sé eso.
349
00:19:18,167 --> 00:19:19,167
¿Sabes lo que significa?
350
00:19:20,417 --> 00:19:22,042
Nunca nos preguntan eso
en finales.
351
00:19:28,292 --> 00:19:30,000
¿Con qué sueñas?
¿Reuven?
352
00:19:31,959 --> 00:19:33,584
Sueño con muchas cosas.
353
00:19:33,667 --> 00:19:35,417
¿Recuerdas?
alguno de tus sueños?
354
00:19:36,959 --> 00:19:38,834
Sí. A veces.
355
00:19:40,000 --> 00:19:41,209
Tuve una muy...
356
00:19:41,292 --> 00:19:43,083
Tuve un sueño muy divertido
la otra noche.
357
00:19:43,167 --> 00:19:47,125
soñé, eh,
estaba este rey,
358
00:19:47,209 --> 00:19:48,918
y el estaba bailando
alrededor de mi cama,
359
00:19:49,000 --> 00:19:51,125
y estaba disfrazado
con traje de payaso.
360
00:19:51,209 --> 00:19:53,667
¿Sabes el hebreo?
para rey?
361
00:19:55,000 --> 00:19:56,626
Por supuesto, melej.
362
00:19:56,709 --> 00:19:58,209
¿Y para payaso o tonto?
363
00:19:59,375 --> 00:20:00,209
Lemec.
364
00:20:03,250 --> 00:20:05,876
La palabra para rey, melec,
365
00:20:05,959 --> 00:20:09,042
comienza con una 'M',
y luego una 'L'.
366
00:20:09,125 --> 00:20:12,000
Mientras que la palabra
por tonto, lemec,
367
00:20:12,083 --> 00:20:14,292
comienza con la 'L'
y luego la 'M'.
368
00:20:15,584 --> 00:20:16,417
¿Así que lo que?
369
00:20:17,792 --> 00:20:21,125
En hebreo,
La palabra para intelecto
370
00:20:21,209 --> 00:20:23,876
es moch, comienza con una 'M'.
371
00:20:23,959 --> 00:20:26,125
Y la palabra para corazón,
¿El asiento de la pasión?
372
00:20:26,209 --> 00:20:27,667
Lev.
373
00:20:27,751 --> 00:20:29,918
Lev, eso es correcto.
Comienza con una 'L'.
374
00:20:30,000 --> 00:20:31,626
Ya ves, Reuven,
375
00:20:31,709 --> 00:20:33,918
si pones la 'M'
frente a la 'L',
376
00:20:34,000 --> 00:20:36,918
la cabeza delante del corazón,
entonces eres un rey.
377
00:20:37,000 --> 00:20:39,250
Y si pones la 'L'
delante de la 'M',
378
00:20:39,334 --> 00:20:41,918
el corazón delante de la cabeza,
entonces eres un tonto.
379
00:20:43,334 --> 00:20:44,751
¿Me estás llamando tonto?
380
00:20:44,834 --> 00:20:47,751
No, no, no, no,
pero no ves la importancia
381
00:20:47,834 --> 00:20:50,125
que los símbolos
en nuestros sueños puede tener?
382
00:20:50,209 --> 00:20:54,209
Reuven, en lo más profundo de nosotros,
hay algo.
383
00:20:54,292 --> 00:20:56,167
Se llama inconsciente.
384
00:20:56,250 --> 00:20:57,876
Nos hace hacer
y sentir cosas
385
00:20:57,959 --> 00:21:00,000
sin nosotros nunca siquiera
siendo consciente de ello.
386
00:21:00,083 --> 00:21:01,667
esta lleno de cosas
387
00:21:01,751 --> 00:21:03,834
que... que tenemos miedo
para decirnos a nosotros mismos.
388
00:21:03,918 --> 00:21:07,167
Y es sólo interpretando
Los símbolos en nuestros sueños.
389
00:21:07,250 --> 00:21:08,500
que podemos descubrir
390
00:21:08,584 --> 00:21:11,167
sobre lo que realmente está pasando
dentro de nosotros.
391
00:21:11,250 --> 00:21:13,125
Danny, ¿dónde aprendiste?
¿todas estas cosas?
392
00:21:16,959 --> 00:21:18,292
Eh...
393
00:21:18,375 --> 00:21:20,125
He estado leyendo sobre eso.
394
00:21:20,209 --> 00:21:21,125
¿En la clase de hebreo?
395
00:21:22,292 --> 00:21:23,125
No.
396
00:21:25,042 --> 00:21:26,500
En la biblioteca.
397
00:21:29,542 --> 00:21:31,792
me canso
solo estudiando Talmud,
398
00:21:33,083 --> 00:21:34,250
Lo sé frío,
399
00:21:34,334 --> 00:21:35,542
así que he estado yendo
a la biblioteca,
400
00:21:35,626 --> 00:21:36,500
leyendo otras cosas.
401
00:21:37,626 --> 00:21:38,667
Está bien para mí.
402
00:21:40,125 --> 00:21:41,375
Contigo, tal vez.
403
00:21:41,459 --> 00:21:43,042
Mi padre, es muy específico.
404
00:21:43,125 --> 00:21:45,751
sobre las cosas
se nos permite leer.
405
00:21:45,834 --> 00:21:47,167
¿Le has dicho?
406
00:21:47,250 --> 00:21:48,083
No.
407
00:21:49,709 --> 00:21:51,167
No se lo he dicho a nadie.
408
00:21:53,417 --> 00:21:54,626
Hasta ahora.
409
00:21:57,709 --> 00:21:59,500
Conocí a este hombre en la biblioteca,
410
00:21:59,584 --> 00:22:01,083
él me ha estado mostrando
libros para leer...
411
00:22:01,167 --> 00:22:03,751
Fitzgerald, Steinbeck,
¡Hemingway!
412
00:22:03,834 --> 00:22:06,375
Ahora, ahora me estoy concentrando
sobre psicología.
413
00:22:06,459 --> 00:22:09,709
Adler, Jung, Freud.
(Risas)
414
00:22:09,792 --> 00:22:12,000
¡Es increíble, Reuven!
¡Es emocionante!
415
00:22:12,083 --> 00:22:14,542
he estado yendo a la biblioteca
tan a menudo como puedo,
416
00:22:14,626 --> 00:22:17,918
sin nadie
enterándose de ello.
417
00:22:21,500 --> 00:22:23,083
Guardaré tu secreto.
418
00:22:28,918 --> 00:22:31,250
¿Qué vas a hacer?
después de graduarte?
419
00:22:31,334 --> 00:22:33,584
Ve al colegio Hirsch.
420
00:22:33,667 --> 00:22:35,751
-Mmm.
-¿Qué pasa contigo?
421
00:22:35,834 --> 00:22:37,834
Yeshivá rabínica.
422
00:22:37,918 --> 00:22:40,250
Ya sabes, Hirsch tiene
un departamento rabínico.
423
00:22:40,334 --> 00:22:41,334
Es muy bueno.
424
00:22:41,417 --> 00:22:43,334
Sí, he oído hablar de ello.
425
00:22:43,417 --> 00:22:46,542
Pero mi padre
Nunca me dejes ir allí.
426
00:22:46,626 --> 00:22:49,876
Entonces te convertirás en rabino
y tomar el lugar de tu padre?
427
00:22:49,959 --> 00:22:52,042
Se espera de mí.
428
00:22:52,125 --> 00:22:55,626
Mi familia han sido rabinos.
durante las últimas seis generaciones.
429
00:22:55,709 --> 00:22:58,500
Es como una dinastía.
430
00:22:58,584 --> 00:23:01,000
Y yo soy el siguiente en la fila.
431
00:23:02,667 --> 00:23:04,542
no suenas
muy feliz por eso.
432
00:23:06,542 --> 00:23:07,375
Estoy feliz.
433
00:23:11,500 --> 00:23:13,083
♪
434
00:23:13,167 --> 00:23:14,500
¿Qué obtuviste en la historia?
¿Reuven?
435
00:23:14,584 --> 00:23:17,542
¿A él? Él obtiene un 98.
Con un ojo, todavía.
436
00:23:17,626 --> 00:23:19,500
-Sí, pero ha tenido ayuda.
-¿De quién?
437
00:23:19,584 --> 00:23:21,959
Tiene su propio Hasid personal.
dándole lecciones.
438
00:23:22,042 --> 00:23:24,125
Hola Goldberg.
¿Lo dejarías simplemente?
439
00:23:24,209 --> 00:23:25,959
-¡Quisquilloso!
-¿Es esto cierto?
440
00:23:26,042 --> 00:23:27,375
Sí, esa es la palabra.
441
00:23:27,459 --> 00:23:29,250
el esta pasando el rato
con una pandilla más santa ahora.
442
00:23:29,334 --> 00:23:30,834
Se está volviendo demasiado bueno para nosotros.
443
00:23:30,918 --> 00:23:33,500
Ah, ¿ves?
¡Ahora está uno de sus amigos!
444
00:23:33,584 --> 00:23:34,500
(Risas)
445
00:23:34,584 --> 00:23:35,959
¡Hasidim!
446
00:23:36,042 --> 00:23:38,083
¡Yo también lo vi!
¡Pero no les creo!
447
00:23:38,167 --> 00:23:40,792
-( toca la ventana )
-HOMBRE:¿Ves? ¿Qué te dije?
448
00:23:40,876 --> 00:23:42,542
¡Ahí va!
¡Adiós, Reuven!
449
00:23:42,626 --> 00:23:43,500
(Risas)
450
00:23:45,542 --> 00:23:48,459
Danny.
¿Qué estás haciendo aquí?
451
00:23:48,542 --> 00:23:50,209
Te estoy buscando.
452
00:23:50,292 --> 00:23:52,167
mi padre quiere
para conocerte.
453
00:23:52,250 --> 00:23:53,083
¿Por qué?
454
00:23:54,250 --> 00:23:56,167
Le dije que éramos amigos.
455
00:23:56,250 --> 00:23:57,667
(Risas ahogadas)
456
00:23:57,751 --> 00:24:01,000
No te importa que le diga
éramos amigos?
457
00:24:01,083 --> 00:24:02,209
No, no me importa.
458
00:24:02,292 --> 00:24:04,959
¡Bien! Bueno,
él tiene que aprobar.
459
00:24:05,042 --> 00:24:06,459
¿Tiene que aprobar qué?
460
00:24:06,542 --> 00:24:07,792
De mis amigos.
461
00:24:07,876 --> 00:24:10,250
Especialmente si son
fuera del pliegue.
462
00:24:10,334 --> 00:24:11,250
¿Entonces vendrás?
463
00:24:12,375 --> 00:24:15,000
Sí. Supongo.
464
00:24:15,083 --> 00:24:15,918
¿Dónde?
465
00:24:17,959 --> 00:24:19,083
Para conocer a mi padre.
466
00:24:19,167 --> 00:24:20,459
Sí, iré.
¿Cuando?
467
00:24:20,542 --> 00:24:21,792
Mañana para Shabat.
468
00:24:23,083 --> 00:24:24,709
No te preocupes, Reuven.
469
00:24:24,792 --> 00:24:26,542
Mi padre es un gran hombre.
470
00:24:27,626 --> 00:24:28,542
ya verás
cuando vengas.
471
00:24:29,626 --> 00:24:30,959
(Hablando indistintamente)
472
00:24:31,042 --> 00:24:32,584
( Suena música folk)
473
00:24:32,667 --> 00:24:34,375
Reuven narrando: Danny
me habló del fundador
474
00:24:34,459 --> 00:24:36,083
del movimiento jasídico,
475
00:24:36,167 --> 00:24:39,042
que vivía con gente pobre
en Polonia durante el siglo XVIII.
476
00:24:39,125 --> 00:24:41,209
Lo llamaron
el Baal Shem Tov,
477
00:24:41,292 --> 00:24:43,125
el Maestro de la Buena Palabra.
478
00:24:43,209 --> 00:24:44,500
Había estudiado Cabalá,
479
00:24:44,584 --> 00:24:47,292
los libros secretos
del misticismo judío.
480
00:24:47,375 --> 00:24:50,125
Predicó una idea popular
que Dios está en todas partes,
481
00:24:50,209 --> 00:24:51,667
que debería ser adorado
a través de la alegría
482
00:24:51,751 --> 00:24:53,959
y cantando y bailando,
483
00:24:54,042 --> 00:24:58,209
que ser un buen judío no
Depende de cuánto sabías
484
00:24:58,292 --> 00:25:00,500
sino de lo mucho que sentiste.
485
00:25:00,584 --> 00:25:03,626
( La música folklórica continúa )
486
00:25:21,334 --> 00:25:23,792
(Conversaciones confusas
y oraciones cantadas)
487
00:25:45,375 --> 00:25:46,500
( silencio disperso)
488
00:25:47,876 --> 00:25:49,626
( susurrando)
Mi padre viene.
489
00:26:00,709 --> 00:26:01,542
¿Papá?
490
00:26:06,417 --> 00:26:09,334
Este es mi amigo
Reuven Malter.
491
00:26:10,834 --> 00:26:12,167
¿Reuven Malter?
492
00:26:13,584 --> 00:26:15,000
Tu ojo, ¿está curando?
493
00:26:18,209 --> 00:26:20,292
Eso es bueno.
494
00:26:20,375 --> 00:26:23,250
Con la ayuda de Dios,
sanará rápidamente.
495
00:26:25,000 --> 00:26:26,792
He oído que eres un buen estudiante.
496
00:26:29,918 --> 00:26:31,125
¿Conoces la Torá?
497
00:26:31,209 --> 00:26:32,167
Sí, señor.
498
00:26:32,250 --> 00:26:33,167
¿Conoces el Talmud?
499
00:26:35,250 --> 00:26:36,459
Bueno, ya veremos.
500
00:26:36,542 --> 00:26:37,584
Ya veremos.
501
00:26:44,542 --> 00:26:47,042
(Conversaciones indistintas)
502
00:26:47,125 --> 00:26:50,209
( orando en hebreo )
503
00:26:54,709 --> 00:26:56,125
TODOS: Amén.
504
00:26:56,209 --> 00:27:00,209
(Todos cantando)
505
00:28:01,083 --> 00:28:02,167
( El canto se detiene,
Reuven continúa)
506
00:28:04,918 --> 00:28:07,250
Este hombre estaba en un barco.
y cayó al mar,
507
00:28:07,334 --> 00:28:11,292
y el capitán del barco,
vio que este hombre se estaba ahogando.
508
00:28:11,375 --> 00:28:12,626
Entonces le arrojó una cuerda a este hombre.
509
00:28:14,000 --> 00:28:16,876
Y "Agárrate a esta cuerda".
gritó.
510
00:28:16,959 --> 00:28:18,876
"Agárrate a esta cuerda.
Agárrate fuerte.
511
00:28:18,959 --> 00:28:20,292
Agárrate fuerte.
512
00:28:20,375 --> 00:28:22,959
Porque si lo dejas ir,
puedes perder la vida."
513
00:28:25,918 --> 00:28:30,542
¿No nos ahogamos nosotros también?
en un mar de ignorancia?
514
00:28:30,626 --> 00:28:32,042
¿Crueldad, muerte?
515
00:28:33,125 --> 00:28:34,876
¿Quién es nuestro capitán?
516
00:28:36,042 --> 00:28:36,876
¡Dios!
517
00:28:38,417 --> 00:28:41,292
¿Y cuál es la cuerda?
que nos tira?
518
00:28:41,375 --> 00:28:43,000
¡Es nuestra Torá!
519
00:28:45,417 --> 00:28:49,083
Ahora no es una tarea fácil
estudiar Torá.
520
00:28:49,167 --> 00:28:52,751
Es una tarea que lleva todo el día.
521
00:28:52,834 --> 00:28:55,959
es una tarea
eso lleva toda la noche.
522
00:28:56,042 --> 00:28:59,042
Y existe un gran peligro.
523
00:28:59,125 --> 00:29:01,667
¿No dijo el Reb Meir:
524
00:29:01,751 --> 00:29:06,292
"El que va por el camino
y estudiando,
525
00:29:06,375 --> 00:29:09,918
y él interrumpe ese estudio
y el ve...
526
00:29:10,000 --> 00:29:11,250
él ve un campo,
527
00:29:11,334 --> 00:29:14,459
y en ese campo,
él ve un árbol.
528
00:29:14,542 --> 00:29:17,667
él no
las escrituras consideran
529
00:29:17,751 --> 00:29:19,959
"como si hubiera perdido
su vida!"
530
00:29:20,042 --> 00:29:23,459
Sólo...
Sólo a través de la Torá...
531
00:29:23,542 --> 00:29:26,667
A través de la Torá
¿Puedes llevar una vida plena?
532
00:29:26,751 --> 00:29:31,334
Sólo entonces Dios,
el amo del universo,
533
00:29:31,417 --> 00:29:33,959
Sólo entonces
¿Oirá Él tus palabras?
534
00:29:44,459 --> 00:29:45,876
Amén.
535
00:29:45,959 --> 00:29:47,542
TODOS: ¡Amén!
536
00:29:48,709 --> 00:29:49,542
¿Reuven?
537
00:29:51,751 --> 00:29:56,042
Reuven, ¿qué te pareció?
de mi...
538
00:29:57,584 --> 00:29:59,542
poca charla?
539
00:29:59,626 --> 00:30:04,042
Quiero decir, fue, eh...
¿Fue... eh...?
540
00:30:04,125 --> 00:30:06,500
¿Estuvo bien?
¿Estuvo bien?
541
00:30:10,584 --> 00:30:12,500
Fue muy bueno.
542
00:30:12,584 --> 00:30:13,876
Fue muy bueno.
543
00:30:13,959 --> 00:30:15,292
( Ligera risa)
544
00:30:15,375 --> 00:30:17,000
Bueno, ¿fue... eh...?
Fue todo...
545
00:30:17,083 --> 00:30:21,542
Fue todo, eh,
bueno y, eh, ¿correcto?
546
00:30:26,000 --> 00:30:26,834
¿Señor?
547
00:30:28,000 --> 00:30:30,000
¿Daniel?
548
00:30:30,083 --> 00:30:32,667
No fue el rabino Meir
¿Quién dijo que apartarse de la Torá?
549
00:30:32,751 --> 00:30:35,000
y mirando un campo o un árbol
estaría perdiendo una vida.
550
00:30:35,083 --> 00:30:37,417
Estaba escrito en el nombre
del rabino Yakov,
551
00:30:37,500 --> 00:30:38,959
no el rabino Meir.
552
00:30:39,042 --> 00:30:42,417
(murmullos y risas)
553
00:30:42,500 --> 00:30:44,083
Cierto.
Era el rabino Yakov.
554
00:30:45,167 --> 00:30:46,876
¿Y es... Reuven?
555
00:30:47,959 --> 00:30:51,250
¿Es también cierto que un hombre,
556
00:30:51,334 --> 00:30:55,042
debería pasar toda su vida
¿Solo estudiando Torá?
557
00:30:58,918 --> 00:31:02,876
La Torá debe combinarse
con trabajo y buenas obras.
558
00:31:02,959 --> 00:31:04,167
(Murmullo)
559
00:31:05,626 --> 00:31:07,125
¿Y de quién son estas palabras?
560
00:31:10,083 --> 00:31:12,751
S- Simeón el Justo,
creo.
561
00:31:12,834 --> 00:31:14,709
REB:¿Tú crees?
Deberías saberlo.
562
00:31:14,792 --> 00:31:17,584
Lo sé... lo sé.
563
00:31:17,667 --> 00:31:18,709
¿Sabes?
564
00:31:20,375 --> 00:31:21,542
Lo sé.
565
00:31:21,626 --> 00:31:22,751
Él lo sabe.
566
00:31:22,834 --> 00:31:24,500
( Risas )
567
00:31:24,584 --> 00:31:26,834
Bueno, eso, eso es bueno.
eso lo sabes, ¿eh?
568
00:31:26,918 --> 00:31:28,667
( Risas )
569
00:31:28,751 --> 00:31:30,000
REB:Él lo sabe, ¿no?
570
00:31:31,542 --> 00:31:35,167
(Todos cantando)
571
00:31:45,292 --> 00:31:46,918
Al menos podrías tener
¡me avisó!
572
00:31:47,000 --> 00:31:48,083
¡No lo sabía!
573
00:31:48,167 --> 00:31:49,584
¿Entonces? ¿Cuál es la prisa?
574
00:31:49,667 --> 00:31:52,459
Mamá, este es Reuven Malter.
575
00:31:52,542 --> 00:31:54,375
Reuven Malter.
Hola.
576
00:31:54,459 --> 00:31:55,876
Y esta es mi hermana, Shaindel.
577
00:31:55,959 --> 00:31:57,250
-Hola.
-Vamos.
578
00:31:58,834 --> 00:32:01,334
Normalmente sólo me pregunta a mí.
579
00:32:01,417 --> 00:32:03,083
¿Siempre pasas por
esa rutina?
580
00:32:03,167 --> 00:32:05,751
Claro, pero no me importa.
Estoy acostumbrado.
581
00:32:05,834 --> 00:32:07,125
Es una especie de tradición.
582
00:32:08,250 --> 00:32:10,000
Esa es una tradición.
583
00:32:10,083 --> 00:32:11,876
el padre de mi padre
se lo hizo a él.
584
00:32:11,959 --> 00:32:13,542
Realmente no es tan malo.
585
00:32:13,626 --> 00:32:16,751
Lo malo es esperar.
hasta que comete el error.
586
00:32:16,834 --> 00:32:18,334
Después de eso, todo está bien.
587
00:32:18,417 --> 00:32:20,918
En realidad, es una especie de juego.
588
00:32:21,000 --> 00:32:22,876
Lo disfruto.
589
00:32:22,959 --> 00:32:24,959
Algún juego.
(Risas)
590
00:32:25,042 --> 00:32:27,959
¿No tienes miedo?
¿Frente a toda esa gente?
591
00:32:28,042 --> 00:32:29,584
¡Ah! ¡Les encanta!
592
00:32:29,667 --> 00:32:31,292
¿No viste sus caras?
593
00:32:31,375 --> 00:32:35,209
Están orgullosos de nosotros.
Están orgullosos de mi padre.
594
00:32:35,292 --> 00:32:37,459
DANNY:
Reuven, de vuelta en Rusia,
595
00:32:37,542 --> 00:32:40,584
mi padre salvó
toda su comunidad.
596
00:32:40,667 --> 00:32:42,167
Bandas de bandidos de cosacos
597
00:32:42,250 --> 00:32:44,167
atacó el pequeño pueblo
vivió en.
598
00:32:44,250 --> 00:32:45,834
Mataron a todos.
599
00:32:45,918 --> 00:32:48,876
Lo dieron por muerto con
una herida de bala en el pecho.
600
00:32:48,959 --> 00:32:51,292
Bueno, una vez que se recuperó,
601
00:32:51,375 --> 00:32:55,250
anunció a su pueblo
Habían terminado con Rusia.
602
00:32:55,334 --> 00:32:56,667
Iban a Estados Unidos.
603
00:32:58,042 --> 00:33:00,375
Todos lo siguieron,
¿Así de simple?
604
00:33:00,459 --> 00:33:02,042
(Risas)
Por supuesto.
605
00:33:03,292 --> 00:33:04,959
lo hubieran seguido
en cualquier lugar.
606
00:33:07,876 --> 00:33:09,334
No entiendo.
607
00:33:11,083 --> 00:33:13,500
No conozco a ningún rabino
quien tiene ese tipo de poder.
608
00:33:13,584 --> 00:33:14,751
No, no, Reuven...
609
00:33:15,834 --> 00:33:18,292
Mi padre no es sólo un rabino.
610
00:33:19,667 --> 00:33:22,459
Es un Tzadik, un hombre justo.
611
00:33:22,542 --> 00:33:25,792
Un puente entre
sus seguidores y Dios.
612
00:33:25,876 --> 00:33:27,334
¿Tú también serás un puente?
613
00:33:31,709 --> 00:33:34,584
Ayer le pregunté si
614
00:33:34,667 --> 00:33:36,751
tal vez podría ir
al colegio Hirsch
615
00:33:36,834 --> 00:33:38,459
en lugar de la Yeshivá rabínica.
616
00:33:38,542 --> 00:33:40,709
Rubén:¿Sí?
¿Qué dijo?
617
00:33:40,792 --> 00:33:42,083
No dijo nada.
618
00:33:42,167 --> 00:33:45,500
Te lo dije, mi padre
no me habla.
619
00:33:47,000 --> 00:33:48,709
Odiaría eso
620
00:33:48,792 --> 00:33:50,876
no tener
mi padre habla conmigo...
621
00:33:54,083 --> 00:33:58,417
Pues ese, eh... mi hijo Daniel
te ha elegido como amigo,
622
00:33:58,500 --> 00:34:00,250
pero también, resulta que sé
623
00:34:00,334 --> 00:34:02,876
que tu padre
es un famoso erudito,
624
00:34:02,959 --> 00:34:07,667
y él hace ciencia, uh,
crítica de las palabras sagradas.
625
00:34:07,751 --> 00:34:09,959
Entonces no lo sé.
626
00:34:10,042 --> 00:34:13,876
Tal vez debería preocuparme
que el hijo de tal hombre
627
00:34:13,959 --> 00:34:15,918
debería ser el amigo
de mi Daniel.
628
00:34:18,542 --> 00:34:19,375
Pero, de nuevo...
629
00:34:22,042 --> 00:34:25,417
Daniel debería haber
un amigo.
630
00:34:25,500 --> 00:34:27,792
Quiero decir, mi... yo mismo,
Yo... tengo...
631
00:34:27,876 --> 00:34:30,584
Tengo muchas responsabilidades.
632
00:34:30,667 --> 00:34:31,667
Yo soy--
633
00:34:34,417 --> 00:34:36,667
Estoy demasiado ocupado
634
00:34:36,751 --> 00:34:40,000
para, eh, hablar con él, ¿eh?
635
00:34:41,626 --> 00:34:43,292
Bueno, déjame decirte algo.
636
00:34:44,500 --> 00:34:45,500
Ahora escucha.
637
00:34:46,667 --> 00:34:49,542
no es facil
ser un amigo.
638
00:34:50,709 --> 00:34:51,709
¿Oyes?
639
00:34:51,792 --> 00:34:52,959
Sí, señor.
640
00:34:53,042 --> 00:34:54,792
Bueno.
641
00:34:54,876 --> 00:34:57,834
Así que que tengas una buena semana.
y ven a orar con nosotros nuevamente.
642
00:34:57,918 --> 00:35:00,250
( Todos se despiden en hebreo )
643
00:35:09,083 --> 00:35:11,834
Reuven: Reb Saunders dice
que no le gusta
644
00:35:11,918 --> 00:35:13,667
Muchas gracias por tus artículos.
645
00:35:13,751 --> 00:35:15,626
No me sorprende.
646
00:35:15,709 --> 00:35:18,918
Venimos de dos totalmente
diferentes enfoques.
647
00:35:19,000 --> 00:35:20,876
Él piensa en la Torá.
fue escrito por Dios,
648
00:35:20,959 --> 00:35:22,542
y creo que fue escrito
por el hombre,
649
00:35:22,626 --> 00:35:23,459
inspirado por Dios.
650
00:35:24,959 --> 00:35:26,792
Pero luego hay
muchos de mis propios escritos
651
00:35:26,876 --> 00:35:28,334
No me agrado a mí mismo.
652
00:35:28,417 --> 00:35:29,834
Papá, ¿de qué estás hablando?
¿acerca de?
653
00:35:29,918 --> 00:35:31,626
Tu escritura es...
es brillante.
654
00:35:31,709 --> 00:35:33,125
Gracias,
pero hay brillo,
655
00:35:33,209 --> 00:35:34,167
y hay brillo.
656
00:35:35,542 --> 00:35:37,751
soy un maestro sencillo
haciendo mi trabajo,
657
00:35:37,834 --> 00:35:39,709
escribiendo lo mejor que puedo.
658
00:35:39,792 --> 00:35:42,042
Conozco mis límites,
y los acepto.
659
00:35:42,125 --> 00:35:46,626
Pero no soy un gran líder
como un Reb Saunders.
660
00:35:46,709 --> 00:35:48,042
¡Ah!
661
00:35:48,125 --> 00:35:50,000
Ahora te gusta.
662
00:35:50,083 --> 00:35:52,667
no lo conozco lo suficientemente bien
gustarle o no.
663
00:35:52,751 --> 00:35:55,375
No me importa particularmente
por su jasidismo,
664
00:35:55,459 --> 00:35:57,667
pero logró mucho.
665
00:35:57,751 --> 00:36:00,334
No es una tarea sencilla
ser un líder de personas.
666
00:36:00,417 --> 00:36:04,250
Necesita un regalo especial,
y Reb Saunders tiene ese don.
667
00:36:04,334 --> 00:36:07,167
Es una pena que mantenga su
Hasidismo en un mundo separado
668
00:36:07,250 --> 00:36:10,083
y se resiste a las ideas modernas
y cambios.
669
00:36:10,167 --> 00:36:13,709
Es aún más vergonzoso
que una mente como la de danny
670
00:36:13,792 --> 00:36:15,459
debería estar apagado
del mundo.
671
00:36:15,542 --> 00:36:18,709
danny no quiere
para ser apagado.
672
00:36:18,792 --> 00:36:20,375
el quiere ir
al colegio Hirsch.
673
00:36:23,292 --> 00:36:24,125
¿Danny?
674
00:36:26,209 --> 00:36:28,834
¿Y qué dice su padre?
675
00:36:28,918 --> 00:36:32,375
Me dijo que su padre
no le habla.
676
00:36:32,459 --> 00:36:34,209
¿Qué quieres decir?
677
00:36:34,292 --> 00:36:37,167
Dijo que su padre
cree en el silencio.
678
00:36:40,500 --> 00:36:43,167
¿Quieres decir que Danny era
criado en silencio?
679
00:36:44,876 --> 00:36:46,334
Papá, ¿qué significa eso?
680
00:36:48,083 --> 00:36:50,542
Escuché una vez en Europa
algo sobre eso,
681
00:36:50,626 --> 00:36:52,000
pero nunca lo creí.
682
00:36:53,209 --> 00:36:55,584
Debe ser muy,
chico muy solitario.
683
00:36:57,250 --> 00:37:00,876
De todos modos, estoy contento y orgulloso.
Hiciste a Danny tu amigo.
684
00:37:00,959 --> 00:37:01,792
Yo también.
685
00:37:05,375 --> 00:37:07,167
¿Estás estudiando alemán?
686
00:37:07,250 --> 00:37:09,792
¿Qué tiene de malo el alemán?
Freud escribió en alemán.
687
00:37:09,876 --> 00:37:11,209
quiero leerlo
en el original.
688
00:37:12,709 --> 00:37:14,834
¿Qué estás mirando?
a mí así por?
689
00:37:14,918 --> 00:37:16,417
Sólo porque Hitler
habla alemán
690
00:37:16,500 --> 00:37:18,584
no significa el todo
El lenguaje es corrupto.
691
00:37:18,667 --> 00:37:20,542
¿Sabes cuál es la palabra?
¿Para misterioso está en alemán?
692
00:37:20,626 --> 00:37:22,167
No sé nada de alemán.
693
00:37:22,250 --> 00:37:25,042
Es geheimnisvoll.
Significa "lleno de secretos".
694
00:37:25,125 --> 00:37:27,083
Eso es lo que es el inconsciente.
Geheimnisvoll.
695
00:37:27,167 --> 00:37:31,626
Geheimnisvoll.
Geheimnisvoll.
A mí me suenan a espías.
696
00:37:31,709 --> 00:37:34,000
Oye, ¿qué dices?
Suenan como espías
a ti?
697
00:37:34,083 --> 00:37:35,667
Los labios flojos hunden barcos.
698
00:37:35,751 --> 00:37:38,959
Oye, ¿qué pasa?
¿Los rizos, cariño?
699
00:37:39,042 --> 00:37:40,834
-Estás en nuestro camino.
-Oye, estás en nuestra cuadra.
700
00:37:40,918 --> 00:37:42,417
(Todos gritando)
701
00:37:42,500 --> 00:37:45,792
No, no, no. Ahora vamos,
vamos. Vamos.
702
00:37:45,876 --> 00:37:47,167
-(gemidos)
-¡Reuven!
703
00:37:47,250 --> 00:37:48,667
Lo siento, muchacho judío.
704
00:37:48,751 --> 00:37:50,584
¿Estás herido?
705
00:37:50,667 --> 00:37:51,834
( Risas )
706
00:37:51,918 --> 00:37:53,792
¡No! ¡No, Rubén!
707
00:37:57,459 --> 00:37:58,667
HOMBRE: ¡Sucio!
708
00:38:02,626 --> 00:38:04,459
Me dijiste que no
¡Me gusta pelear!
709
00:38:04,542 --> 00:38:06,292
No.
710
00:38:06,375 --> 00:38:08,417
Reuven:Sra. Saunders,
está bien.
711
00:38:08,500 --> 00:38:10,083
Sra. Saunders:
Y Levi, ve a buscar un poco
hamamelis para tu hermano.
712
00:38:10,167 --> 00:38:12,667
Siéntate aquí.
Voy a buscar algunas toallas mojadas.
713
00:38:14,667 --> 00:38:16,125
Entonces esto es lo que puedo esperar,
714
00:38:16,209 --> 00:38:18,709
cuando ustedes dos
están juntos?
715
00:38:18,792 --> 00:38:21,250
Reb Saunders, lo siento.
No fue culpa nuestra.
716
00:38:23,125 --> 00:38:24,292
¿Lo sientes?
717
00:38:30,375 --> 00:38:32,876
♪
718
00:38:48,375 --> 00:38:49,584
Usas eso por un tiempo.
719
00:38:52,834 --> 00:38:53,918
Puedes ver.
720
00:38:54,000 --> 00:38:55,834
Sí, puedo ver.
721
00:38:55,918 --> 00:38:58,209
Baruj Hashem.
722
00:38:58,292 --> 00:38:59,209
¿Papá?
¡Shh! Shh.
723
00:39:01,334 --> 00:39:04,459
danny te quiero
para conocer a mi padre.
724
00:39:04,542 --> 00:39:05,918
Rubén: ¿Papá?
725
00:39:06,000 --> 00:39:07,167
Quiero presentarte
a alguien.
726
00:39:10,667 --> 00:39:14,542
Papá, este es mi amigo.
Danny Saunders.
727
00:39:14,626 --> 00:39:16,667
Danny, me gustaría presentarte.
mi padre.
728
00:39:18,584 --> 00:39:20,209
¿Tu padre?
729
00:39:20,292 --> 00:39:21,334
Sí.
730
00:39:23,584 --> 00:39:25,375
No tenía ni idea.
731
00:39:25,459 --> 00:39:28,542
¿Cómo pudiste?
Nunca te dije mi nombre.
732
00:39:28,626 --> 00:39:31,459
Espera un minuto
¿Qué está pasando aquí?
733
00:39:31,542 --> 00:39:34,542
estoy muy agradecido
Para usted, Sr. Malter.
734
00:39:34,626 --> 00:39:37,417
fuiste tu quien fue
sugiriendo libros para Danny.
735
00:39:37,500 --> 00:39:40,626
Bueno, viene un niño
a la biblioteca,
736
00:39:40,709 --> 00:39:44,125
Se sienta cerca
donde suelo sentarme.
737
00:39:44,209 --> 00:39:46,584
Un niño jasídico se sienta
un poco en la esquina
738
00:39:46,667 --> 00:39:49,334
para que nadie debería reconocerlo.
739
00:39:49,417 --> 00:39:51,125
Pero después de un tiempo,
él se vuelve hacia mí,
740
00:39:51,209 --> 00:39:54,459
se disculpa por tener
interrumpió mi trabajo
741
00:39:54,542 --> 00:39:57,626
y me pregunta si puedo
recomendarle un libro.
742
00:39:57,709 --> 00:40:00,250
te sugiero uno,
y dos horas después,
743
00:40:00,334 --> 00:40:02,751
el regresa
y no solo lo ha leído
744
00:40:02,834 --> 00:40:04,667
pero lo memorizó.
745
00:40:04,751 --> 00:40:08,751
Me sorprendió, por supuesto,
y te sugiero otro,
746
00:40:08,834 --> 00:40:11,209
y otro y otro
y otro.
747
00:40:11,292 --> 00:40:12,375
Y aquí estamos.
748
00:40:13,667 --> 00:40:14,876
¿Por qué no me lo dijiste?
749
00:40:16,000 --> 00:40:17,667
No me correspondía a mí decírselo.
750
00:40:18,876 --> 00:40:21,167
Otro libro para ti.
751
00:40:21,250 --> 00:40:25,417
No es muy fácil, pero
puede que te guste.
752
00:40:25,500 --> 00:40:26,959
También es de Freud,
753
00:40:27,042 --> 00:40:29,167
podría ser solo
el momento adecuado.
754
00:40:29,250 --> 00:40:31,876
El título alemán es
"Tótem y tabú".
755
00:40:37,334 --> 00:40:39,375
¿Quieres ayuda?
con la campana?
756
00:40:47,834 --> 00:40:49,584
Hola, Sr. Kaplan.
Entra.
757
00:40:51,709 --> 00:40:52,584
Hola.
758
00:40:54,125 --> 00:40:56,125
Danny no está aquí.
759
00:40:56,209 --> 00:40:58,459
¿Sabes?
¿cuándo volverá?
760
00:40:58,542 --> 00:40:59,584
No me lo dijo.
761
00:41:01,542 --> 00:41:03,000
¿Siguen estudiando juntos?
762
00:41:04,167 --> 00:41:07,042
Sí. nos estamos preparando
para la universidad.
763
00:41:07,125 --> 00:41:09,709
vas a ir
a la Yeshivá rabínica?
764
00:41:09,792 --> 00:41:10,626
No.
765
00:41:12,334 --> 00:41:14,667
Bueno, ¿quieres
entrar
766
00:41:14,751 --> 00:41:15,667
o esperar aquí?
767
00:41:16,751 --> 00:41:18,167
Me gustaría entrar.
768
00:41:19,542 --> 00:41:20,375
Bueno.
769
00:41:31,584 --> 00:41:32,500
Saunders:¿Reuven?
770
00:41:33,584 --> 00:41:34,500
Hola, Reb Saunders.
771
00:41:35,751 --> 00:41:37,125
Mi niño, ¿por qué no
subir?
772
00:41:37,209 --> 00:41:38,876
quiero hablar contigo
en el estudio.
773
00:41:40,083 --> 00:41:40,959
Sí, señor.
774
00:41:54,792 --> 00:41:56,584
Pon los libros sobre el escritorio.
775
00:41:56,667 --> 00:41:59,417
( tarareando )
776
00:42:00,834 --> 00:42:03,584
toma los libros
fuera de la silla.
777
00:42:03,667 --> 00:42:06,500
(El tarareo continúa)
778
00:42:08,751 --> 00:42:10,751
Ahora te sentarás
en la silla.
779
00:42:12,417 --> 00:42:13,292
(Suspiros)
780
00:42:20,792 --> 00:42:22,709
Hay muchos libros
en esta sala.
781
00:42:22,792 --> 00:42:23,626
Sí, señor.
782
00:42:26,125 --> 00:42:27,959
Pensarías que hubo
suficientes libros en esta sala
783
00:42:28,042 --> 00:42:29,459
para durar toda la vida.
784
00:42:31,417 --> 00:42:34,125
Por eso me gustaría hablar
contigo sobre algo.
785
00:42:42,334 --> 00:42:45,709
Entiendo que, eh...
786
00:42:45,792 --> 00:42:49,209
mi daniel pasa varias horas
un día en la biblioteca.
787
00:42:49,292 --> 00:42:50,584
Sé que tenía que descubrirlo
sobre esto,
788
00:42:50,667 --> 00:42:51,918
el barrio
demasiado pequeño
789
00:42:52,000 --> 00:42:54,000
que no debería
infórmate sobre ello.
790
00:42:55,584 --> 00:42:58,626
Y lo entiendo, eh...
791
00:42:58,709 --> 00:43:00,250
Que él también gasta...
792
00:43:01,751 --> 00:43:04,209
Algo de este tiempo
contigo, ¿es eso cierto?
793
00:43:06,209 --> 00:43:08,500
Sí, señor.
794
00:43:08,584 --> 00:43:10,834
Y yo también entiendo
que algunas de estas horas
795
00:43:10,918 --> 00:43:12,876
pasa con tu padre.
796
00:43:12,959 --> 00:43:14,626
¿Eso también es cierto?
797
00:43:16,876 --> 00:43:18,500
Sí, señor.
798
00:43:22,334 --> 00:43:24,918
Pero lo que no sé
es lo que lee?
799
00:43:28,000 --> 00:43:29,709
Daniel es mi amigo.
800
00:43:29,792 --> 00:43:31,334
Él es tu amigo.
Él es mi hijo.
801
00:43:31,417 --> 00:43:33,500
Él es mi posesión más preciada.
en todo el mundo.
802
00:43:33,584 --> 00:43:36,292
Quiero decir, él toma
mi lugar después.
803
00:43:36,375 --> 00:43:37,959
Él me sigue.
804
00:43:39,542 --> 00:43:42,417
No puedo decirle a mi Daniel
qué leer.
805
00:43:42,500 --> 00:43:44,292
Y esto tal vez no lo hagas
entender, ya sabes.
806
00:43:44,375 --> 00:43:46,542
no puedo...
807
00:43:46,626 --> 00:43:48,834
Bueno, no puedo preguntarle.
808
00:43:48,918 --> 00:43:50,542
Pero puedo preguntarte.
809
00:43:50,626 --> 00:43:51,459
Reuven...
810
00:43:52,584 --> 00:43:53,584
Mírame.
811
00:43:55,709 --> 00:43:57,000
Es muy sencillo.
812
00:43:59,125 --> 00:44:02,209
Necesito tu ayuda.
813
00:44:02,292 --> 00:44:03,792
No quiero perder a mi Danny.
814
00:44:05,626 --> 00:44:06,834
No mi Danny.
815
00:44:11,417 --> 00:44:12,500
Reuven está aquí.
816
00:44:12,584 --> 00:44:13,667
Bueno, ¿dónde está?
817
00:44:13,751 --> 00:44:15,292
Arriba, en el estudio de papá.
818
00:44:16,500 --> 00:44:18,334
¿Cuánto tiempo lleva allí?
819
00:44:18,417 --> 00:44:20,000
Durante unos 15 o 20 minutos.
820
00:44:27,167 --> 00:44:28,876
Él sabe todo sobre la biblioteca.
821
00:44:40,083 --> 00:44:42,876
SEÑORA. SAUNDERS:
¡Hice té de samovar!
822
00:44:42,959 --> 00:44:44,250
Fresco.
823
00:44:44,334 --> 00:44:45,500
Siéntate. Sentarse.
824
00:44:49,667 --> 00:44:52,792
¿Qué? ¿Qué pasa con
las caras largas?
825
00:44:52,876 --> 00:44:54,417
¿Nadie habla?
826
00:44:56,500 --> 00:44:59,125
tal vez tengo
algo para ti.
827
00:44:59,209 --> 00:45:01,876
lo estaba guardando para
una ocasión especial pero...
828
00:45:01,959 --> 00:45:06,125
...te ves tan triste,
Quizás ahora sea mejor, ¿eh?
829
00:45:13,876 --> 00:45:14,709
Aquí.
830
00:45:19,584 --> 00:45:21,792
-¿Qué es esto?
-¡Abre, abre!
831
00:45:29,584 --> 00:45:30,459
(Risas)
832
00:45:32,125 --> 00:45:34,042
Es un maletín,
hermosa, ¿eh?
833
00:45:35,709 --> 00:45:36,876
Es para tus libros.
834
00:45:38,250 --> 00:45:39,375
Gracias mamá.
835
00:45:42,500 --> 00:45:46,209
Es para tus libros,
cuando vas a la universidad.
836
00:45:48,083 --> 00:45:49,292
Colegio Hirsch.
837
00:45:53,626 --> 00:45:54,500
( Sollozos )
838
00:45:58,584 --> 00:46:01,542
Es de mi parte y de tu padre.
839
00:46:03,209 --> 00:46:04,834
♪
840
00:46:20,542 --> 00:46:22,167
(La puerta de Reb Saunders se cierra)
841
00:46:24,083 --> 00:46:26,042
♪
842
00:46:27,876 --> 00:46:29,626
Reuven narrando:
No se podría decir Reb Saunders
843
00:46:29,709 --> 00:46:32,334
estaba muy contento
sobre que Danny irá a Hirsch,
844
00:46:32,417 --> 00:46:34,792
pero al menos estaba satisfecho
que Danny sería capaz
845
00:46:34,876 --> 00:46:36,584
para obtener su título rabínico
allí.
846
00:46:38,751 --> 00:46:40,542
La guerra todavía estaba
el gran evento
847
00:46:40,626 --> 00:46:42,042
en la mente de todos.
848
00:46:42,125 --> 00:46:43,918
Los alemanes habían lanzado
una gran ofensiva
849
00:46:44,000 --> 00:46:45,709
en la región de las Ardenas.
850
00:46:45,792 --> 00:46:48,000
Y mientras la batalla
se estaba combatiendo la lucha contra las Ardenas,
851
00:46:48,083 --> 00:46:50,709
Danny y yo estábamos estudiando
Talmud de la mañana
852
00:46:50,792 --> 00:46:54,500
y materias universitarias regulares
por las tardes.
853
00:46:54,584 --> 00:46:55,959
Me gustaba la universidad.
854
00:46:56,042 --> 00:46:58,334
Fue un desafío,
y fue emocionante
855
00:46:58,417 --> 00:47:00,167
pero para Danny,
era muy diferente
856
00:47:00,250 --> 00:47:01,626
de lo que esperaba.
857
00:47:01,709 --> 00:47:03,334
HOMBRE: Dejemos esto claro
sobre Freud...
858
00:47:03,417 --> 00:47:06,792
Freudianos dogmáticos
no somos científicos.
859
00:47:06,876 --> 00:47:09,375
Hay más como
magos medievales.
860
00:47:09,459 --> 00:47:13,584
Qué vamos a estudiar aquí
es lo que debería ser la psicología,
861
00:47:13,667 --> 00:47:14,584
una ciencia.
862
00:47:18,417 --> 00:47:20,375
(Chirrido)
863
00:47:32,334 --> 00:47:35,083
(El chirrido continúa)
864
00:47:41,000 --> 00:47:42,209
Mira esto.
Obtuve mi primera A.
865
00:47:42,292 --> 00:47:44,042
¿No es genial?
866
00:47:44,125 --> 00:47:46,584
Esto requiere un poco de
una celebración, ¿no crees?
867
00:47:46,667 --> 00:47:48,542
Y tengo ganas de rendirme.
868
00:47:48,626 --> 00:47:50,250
Tal vez cometí un error
viniendo aquí.
869
00:47:50,334 --> 00:47:53,209
-¿Por qué? ¿Qué ocurre?
-Clase de psicología.
870
00:47:53,292 --> 00:47:56,042
Freud era un científico,
no sólo un soñador.
871
00:47:56,125 --> 00:47:58,125
Puedo verme gastando
los próximos cuatro años
872
00:47:58,209 --> 00:47:59,751
haciendo pasar ratas por laberintos.
873
00:47:59,834 --> 00:48:02,500
¿Qué tienen estas ratas?
que ver con la mente humana,
874
00:48:02,584 --> 00:48:05,834
deseos ocultos, malos impulsos,
el inconsciente?
875
00:48:05,918 --> 00:48:08,500
Ya sabes... Ya sabes
lo que necesitas, ¿eh?
876
00:48:08,584 --> 00:48:10,542
creo que necesitas un poco
diversión saludable.
877
00:48:10,626 --> 00:48:13,250
Creo que tienes que ampliar
un poco tus horizontes.
878
00:48:13,334 --> 00:48:18,542
Te diré qué, voy a
mostrarte algo, ¿vale?
879
00:48:18,626 --> 00:48:21,209
Vamos, vámonos. voy a
llevarte a alguna parte.
880
00:48:21,292 --> 00:48:22,626
No, tengo que terminar mi comida.
881
00:48:22,709 --> 00:48:23,667
deberían enviar
esas cosas en el extranjero.
882
00:48:23,751 --> 00:48:25,250
-Vamos, levántate.
-No.
883
00:48:25,334 --> 00:48:27,083
¿Podrías levantarte, por favor?
¿Qué quieres decir con que no?
884
00:48:27,167 --> 00:48:28,751
-Tengo que estudiar.
-¿Tienes que estudiar?
885
00:48:28,834 --> 00:48:30,584
Has hecho todo
los estudios que puedes hacer.
886
00:48:30,667 --> 00:48:32,083
-¡Reuven, Reuven!
-¿Podrías simplemente levantarte?
887
00:48:32,167 --> 00:48:34,250
-¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
-No me hagas cosquillas.
888
00:48:34,334 --> 00:48:36,000
¿No te hago cosquillas?
Sólo levántate. Vamos.
889
00:48:36,083 --> 00:48:37,876
Vamos.
Eso es bueno. Por aquí.
890
00:48:41,000 --> 00:48:43,459
♪
891
00:49:25,125 --> 00:49:26,584
¿Qué opinas?
892
00:49:28,250 --> 00:49:29,584
Es un engaño.
893
00:49:31,167 --> 00:49:33,250
¿Alguna vez has notado
como no tenemos fotos
894
00:49:33,334 --> 00:49:35,209
o pinturas en las paredes
de nuestra casa?
895
00:49:36,792 --> 00:49:40,125
Es porque las imágenes
restar valor a lo real,
896
00:49:40,209 --> 00:49:41,417
de lo que es verdad.
897
00:49:43,834 --> 00:49:45,584
veo que no lo has hecho
dejó de mirar.
898
00:49:47,500 --> 00:49:49,125
Eso es...
899
00:49:49,209 --> 00:49:50,500
porque es...
900
00:49:51,584 --> 00:49:53,292
es hermoso
901
00:49:56,083 --> 00:49:57,292
Locutor en radio:
¡Es oficial!
902
00:49:57,375 --> 00:49:59,709
¡La guerra en Europa está terminando!
903
00:49:59,792 --> 00:50:02,083
Alemania se ha rendido
incondicionalmente
904
00:50:02,167 --> 00:50:03,125
¡A los aliados occidentales!
905
00:50:07,334 --> 00:50:08,959
Mujer:
¡Voy a buscar cerveza!
906
00:50:09,042 --> 00:50:10,250
Hola, cariño.
907
00:50:15,000 --> 00:50:17,918
Reuven: Bueno, ¡vamos!
Habla con la señora.
908
00:50:18,000 --> 00:50:19,918
-¡Vamos!
-¡Hasta luego, muchachos!
909
00:50:20,000 --> 00:50:21,751
¿Estás bien, Danny?
¿Danny?
910
00:50:21,834 --> 00:50:23,250
¿Qué ocurre?
911
00:50:23,334 --> 00:50:25,042
Danny: un jasid
Ni siquiera deberías tocar a una mujer.
912
00:50:25,125 --> 00:50:27,209
¡aparte de su esposa!
913
00:50:27,292 --> 00:50:28,959
Tales encuentros
¡Deja de pensar en Dios!
914
00:50:29,042 --> 00:50:30,542
¿Danny? ¿Danny?
915
00:50:30,626 --> 00:50:31,459
¿Hola?
916
00:50:34,667 --> 00:50:36,417
¿Cómo te sientes?
917
00:50:36,500 --> 00:50:37,709
¿Te gustó?
918
00:51:12,292 --> 00:51:14,876
( Rabino Saunders cantando
en hebreo)
919
00:51:24,876 --> 00:51:26,751
(Continúa cantando en hebreo)
920
00:51:45,834 --> 00:51:47,417
¿No? ¿Cómo se sienten?
921
00:51:48,709 --> 00:51:50,959
Están apretados.
Apretado en la nariz.
922
00:51:51,042 --> 00:51:53,918
Eso no es ningún problema.
Puedo arreglar eso en un segundo.
923
00:51:54,000 --> 00:51:54,918
Espera aquí.
924
00:51:58,542 --> 00:51:59,834
Te gustarán estos.
925
00:52:01,125 --> 00:52:02,334
Al igual que a Levi le gusta el suyo,
926
00:52:02,417 --> 00:52:04,334
y al igual que
A tu padre le gusta el suyo.
927
00:52:07,959 --> 00:52:10,375
-¿Sabes, Reuven?
-¿Sí?
928
00:52:10,459 --> 00:52:13,209
Creo que Levi haría
un muy buen rabino.
929
00:52:13,292 --> 00:52:15,209
¿Leví? ¿Un rabino?
930
00:52:15,292 --> 00:52:16,500
Seguro.
931
00:52:16,584 --> 00:52:18,209
¿No crees?
¿Es un poco joven?
932
00:52:18,292 --> 00:52:19,626
Ah. Ahora pruébalos.
933
00:52:25,709 --> 00:52:26,959
¿Mejor aún? ¿Eh?
934
00:52:28,500 --> 00:52:29,542
¡Oh!
935
00:52:29,626 --> 00:52:32,292
Ahora, ahora miras
como un verdadero Rebe.
936
00:52:32,375 --> 00:52:34,459
Te conseguiré un buen caso.
937
00:52:36,167 --> 00:52:39,626
¿Rebe?
¿Rebe? ¿Señor?
938
00:52:39,709 --> 00:52:41,834
Me gustaría, eh...
939
00:52:41,918 --> 00:52:43,667
me gustaria dar
Tus ojos una verdadera prueba.
940
00:52:43,751 --> 00:52:44,918
¿Qué prueba?
941
00:52:45,000 --> 00:52:47,000
¿Cómo te gustaría ver?
¿tu primera película?
942
00:52:53,125 --> 00:52:55,250
(Película dramática
reproducción de banda sonora)
943
00:52:57,542 --> 00:52:59,709
(Lauritz Melchor
cantando operísticamente)
944
00:53:00,876 --> 00:53:02,542
¿Cómo crees que
él hace eso,
945
00:53:02,626 --> 00:53:04,125
canta y besa
al mismo tiempo?
946
00:53:05,500 --> 00:53:06,584
Ni idea.
947
00:53:08,626 --> 00:53:10,542
( Cantando operísticamente )
948
00:53:11,709 --> 00:53:14,000
♪Vamos, bebé ♪
949
00:53:14,083 --> 00:53:15,751
( Risas )
950
00:53:15,834 --> 00:53:20,125
♪Hola, y no digas tal vez ♪
951
00:53:20,209 --> 00:53:25,876
♪Es tu vida
y mantente recto ♪
952
00:53:38,042 --> 00:53:39,167
¿Te gustó?
953
00:53:43,500 --> 00:53:45,626
( Suena un tema musical dramático)
954
00:53:47,626 --> 00:53:50,709
Locutor narrando:
Tropas americanas invadiendo
territorios enemigos
955
00:53:50,792 --> 00:53:52,918
descubrir lo mas horrible
atrocidades
956
00:53:53,000 --> 00:53:55,334
en la historia
de esta guerra devastadora,
957
00:53:55,417 --> 00:53:57,500
los campos de concentración nazis.
958
00:53:58,709 --> 00:54:01,334
general eisenhower
está visiblemente consternado
959
00:54:01,417 --> 00:54:05,542
mientras inspecciona lo increíble
evidencia de la crueldad nazi.
960
00:54:05,626 --> 00:54:08,459
Los pocos supervivientes testifican
al asesinato deliberado
961
00:54:08,542 --> 00:54:11,083
de miles de prisioneros.
962
00:54:13,083 --> 00:54:16,876
Judíos europeos desprevenidos
fueron deportados en vagones de ganado
963
00:54:16,959 --> 00:54:19,125
a campos como el de Buchenwald.
964
00:54:20,959 --> 00:54:22,834
detrás de estos
cercas electrificadas,
965
00:54:22,918 --> 00:54:25,000
Los molinos de la muerte florecieron.
966
00:54:25,083 --> 00:54:27,584
aquí es oficial
prueba documental
967
00:54:27,667 --> 00:54:29,834
de puro asesinato en masa.
968
00:54:29,918 --> 00:54:32,042
Hombres, mujeres y niños
de todas las edades
969
00:54:32,125 --> 00:54:33,876
fueron marcados
con números de serie,
970
00:54:33,959 --> 00:54:36,959
trabajaron como esclavos, murieron de hambre,
torturado,
971
00:54:37,042 --> 00:54:40,626
y sacrificados sistemáticamente
por miles.
972
00:54:40,709 --> 00:54:43,667
Los nazis engañaron
sus víctimas diciéndoles
973
00:54:43,751 --> 00:54:47,417
que iban
a las duchas para ser desinfectadas,
974
00:54:47,500 --> 00:54:51,334
pero las duchas
En realidad eran cámaras de gas.
975
00:54:55,167 --> 00:54:57,876
Todo esto fue parte
del plan nazi
976
00:54:57,959 --> 00:55:00,500
por el genocidio
del pueblo judío.
977
00:55:00,584 --> 00:55:03,042
Una vez dentro,
fueron exterminados,
978
00:55:03,125 --> 00:55:06,959
luego sus cuerpos fueron quemados
en hornos especialmente construidos.
979
00:55:07,042 --> 00:55:11,000
Campos como Buchenwald, Dachau,
Bergen-Belsen, Auschwitz
980
00:55:11,083 --> 00:55:13,042
será blasonado
en la historia
981
00:55:13,125 --> 00:55:14,500
de la inhumanidad del hombre hacia el hombre.
982
00:55:16,167 --> 00:55:18,584
Todo lo que ahora queda
son los montículos de pelo,
983
00:55:18,667 --> 00:55:21,959
ropa y anteojos
de las víctimas judías.
984
00:55:22,042 --> 00:55:25,334
Por el momento, aumentan los temores
que los muertos cobran
985
00:55:25,417 --> 00:55:26,918
puede ser de millones.
986
00:55:28,334 --> 00:55:29,500
♪
987
00:55:31,959 --> 00:55:34,626
Aunque él me mate...
988
00:55:37,083 --> 00:55:38,167
Sin embargo...
989
00:55:39,459 --> 00:55:40,375
¿Yo...?
990
00:55:41,542 --> 00:55:43,250
¿Confiar en él?
991
00:55:49,000 --> 00:55:52,375
Como el mundo se deleita
en matarnos.
992
00:55:56,167 --> 00:55:57,584
Todos nuestros líderes...
993
00:56:00,417 --> 00:56:01,959
Nuestros profesores...
994
00:56:03,959 --> 00:56:05,292
Nuestras familias...
995
00:56:08,459 --> 00:56:09,667
¿Qué queda?
996
00:56:13,334 --> 00:56:15,167
Todo se reduce a...
997
00:56:20,250 --> 00:56:21,876
huesos...
998
00:56:25,751 --> 00:56:26,959
cenizas.
999
00:56:29,292 --> 00:56:30,542
Nosotros somos los supervivientes.
1000
00:56:30,626 --> 00:56:32,584
Depende de nosotros
para mantener viva a nuestra gente.
1001
00:56:32,667 --> 00:56:34,459
No podemos esperar a Dios.
1002
00:56:34,542 --> 00:56:35,834
¿Cuánto tiempo vas a estar fuera?
1003
00:56:35,918 --> 00:56:36,876
No sé.
1004
00:56:36,959 --> 00:56:37,834
Quizás dos semanas.
1005
00:56:39,125 --> 00:56:41,417
Ciertamente dos semanas.
Quizás tres.
1006
00:56:41,500 --> 00:56:45,500
Aquí, aquí es donde
Puedes comunicarte conmigo en Chicago.
1007
00:56:45,584 --> 00:56:49,125
Y este es el numero
y la dirección
1008
00:56:49,209 --> 00:56:54,167
de la gente organizando
una patria judía en Canadá.
1009
00:56:54,250 --> 00:56:55,459
Saben dónde localizarme.
1010
00:56:56,667 --> 00:56:58,751
Papá, ¿tienes
¿tu kit de afeitado?
1011
00:56:58,834 --> 00:57:01,292
¿Kit de afeitado?
¿Kit de afeitado? No.
1012
00:57:02,751 --> 00:57:06,250
Tal vez debería llevarte
conmigo como mi secretaria.
1013
00:57:06,334 --> 00:57:07,250
REUVEN:Muy gracioso.
1014
00:57:08,959 --> 00:57:10,125
Gracias.
1015
00:57:10,209 --> 00:57:12,334
¿Estarás?
¿Está bien por ahí?
1016
00:57:12,417 --> 00:57:13,876
Oh, estaré bien.
1017
00:57:13,959 --> 00:57:15,834
Se supone que la señora Saunders
ser un buen cocinero,
1018
00:57:15,918 --> 00:57:16,834
mejor que tú.
1019
00:57:18,083 --> 00:57:20,751
Oh, ella no puede ser
mejor que yo.
1020
00:57:20,834 --> 00:57:21,834
ella dice que es
mejor que tu,
1021
00:57:21,918 --> 00:57:23,042
y yo le creo.
1022
00:57:23,125 --> 00:57:24,626
soy el mejor cocinero
en esta casa.
1023
00:57:24,709 --> 00:57:26,876
Oh, eso explica por qué
Siempre tengo hambre.
1024
00:57:26,959 --> 00:57:27,959
Gracias.
( Risas )
1025
00:57:32,459 --> 00:57:34,250
Que tengas un buen viaje.
1026
00:57:34,334 --> 00:57:35,792
♪
1027
00:57:51,792 --> 00:57:52,834
¡Mueve tus pies!
1028
00:57:52,918 --> 00:57:54,792
¿Por qué debería hacerlo?
¡Yo estuve aquí primero!
1029
00:57:54,876 --> 00:57:57,125
la silla estaba ahí
primero! ¡Ahora muévete!
1030
00:58:00,250 --> 00:58:01,959
-Hola Levi.
-Hola Reuven.
1031
00:58:02,042 --> 00:58:03,209
Hola.
Hola Shaindel!
1032
00:58:03,292 --> 00:58:05,000
-¡¿Qué?!
-¡Dije hola!
1033
00:58:05,083 --> 00:58:06,167
¡¿Qué?!
1034
00:58:06,250 --> 00:58:07,375
-( El vacío se detiene )
-Dije hola--
1035
00:58:07,459 --> 00:58:08,667
Hola.
1036
00:58:08,751 --> 00:58:10,167
-Señora. Saunders:¡Oye, Reuven!
-Hola.
1037
00:58:10,250 --> 00:58:11,918
Me alegro mucho que estés aquí.
1038
00:58:12,000 --> 00:58:14,792
No te preocupes, vamos a tomar
muy buena atención de tu parte.
1039
00:58:14,876 --> 00:58:17,334
De hecho, creo que vamos a
engordarte un poquito.
1040
00:58:17,417 --> 00:58:19,792
Eh, Shaindeleh.
Apágalo.
1041
00:58:21,751 --> 00:58:24,167
Quieres que limpie,
no quieres que te limpie...
1042
00:58:24,250 --> 00:58:25,417
Y si hay algo
quieres, por favor--
1043
00:58:25,500 --> 00:58:26,751
Danny: ¡Reuven!
1044
00:58:26,834 --> 00:58:28,667
--no dudes en preguntar.
1045
00:58:28,751 --> 00:58:30,459
Me alegro mucho que estés aquí.
Yo llevaré tu bolso.
1046
00:58:30,542 --> 00:58:31,918
¡Déjame coger las bolsas!
1047
00:58:32,000 --> 00:58:33,876
-¡"Déjame coger las bolsas"!
-LEVI: ¡Por favor!
1048
00:58:33,959 --> 00:58:35,584
Tengo las bolsas.
1049
00:58:35,667 --> 00:58:37,417
Ve y consigue algo
Más perchas, ¿vale?
1050
00:58:37,500 --> 00:58:38,709
¿Sra. Saunders?
1051
00:58:38,792 --> 00:58:40,584
Muchas gracias
para todo.
1052
00:58:40,667 --> 00:58:41,584
Diviértete.
1053
00:58:42,667 --> 00:58:44,167
-Adelante.
-No, adelante.
1054
00:58:44,250 --> 00:58:45,584
-Adelante.
-No, adelante.
1055
00:58:45,667 --> 00:58:46,500
Adelante.
1056
00:58:49,959 --> 00:58:51,125
♪
1057
00:59:18,209 --> 00:59:20,334
( Todos orando suavemente )
1058
00:59:26,500 --> 00:59:27,375
Unh-unh.
1059
00:59:32,834 --> 00:59:34,709
Tsk-tsk-tsk-tsk-
Tsk-tsk-tsk.
1060
00:59:46,751 --> 00:59:50,250
Papá, dice Herschel.
él puede hacer milagros.
1061
00:59:50,334 --> 00:59:51,375
¿Puede?
1062
00:59:53,083 --> 00:59:55,083
Sólo Dios puede hacer milagros.
1063
00:59:56,417 --> 00:59:58,626
Él dice que puedes predecir
el futuro.
1064
01:00:00,709 --> 01:00:03,083
-¿Puedo predecir el futuro?
-LEVI: Sí.
1065
01:00:05,334 --> 01:00:06,959
Muy bien,
Haré una predicción.
1066
01:00:08,417 --> 01:00:10,876
Haré una predicción.
1067
01:00:10,959 --> 01:00:14,459
Yo... predigo...
1068
01:00:14,542 --> 01:00:17,083
que si no te concentras,
1069
01:00:17,167 --> 01:00:20,709
perderás este juego.
1070
01:00:21,834 --> 01:00:23,209
Esa es mi predicción.
1071
01:00:24,709 --> 01:00:26,000
♪
1072
01:00:37,667 --> 01:00:38,584
¿Qué estás leyendo?
1073
01:00:39,751 --> 01:00:42,042
Un libro.
1074
01:00:42,125 --> 01:00:44,584
Podría haberme dado cuenta de que
si tuviera suficiente tiempo.
1075
01:00:46,000 --> 01:00:46,834
Oh.
1076
01:00:48,459 --> 01:00:50,000
¿No se supone que deberías ser
ayudando a tu madre
1077
01:00:50,083 --> 01:00:51,167
en la cocina?
1078
01:00:51,250 --> 01:00:53,250
¿Eso es todo lo que piensas?
una chica lo hace?
1079
01:00:53,334 --> 01:00:54,459
¿Cocinar y limpiar?
1080
01:00:57,751 --> 01:00:59,500
Chico, me da lástima tu marido.
1081
01:01:00,584 --> 01:01:02,542
Chico, ¿me da lástima tu esposa?
1082
01:01:19,500 --> 01:01:21,375
-¡Déjeme ver!
-No...
1083
01:01:21,459 --> 01:01:23,083
Eh, Shaindeleh,
ven a la cocina
1084
01:01:23,167 --> 01:01:25,417
y ayúdame con
las verduras, ¿eh?
1085
01:01:25,500 --> 01:01:26,709
Pero estoy leyendo.
1086
01:01:26,792 --> 01:01:29,876
El libro puede esperar.
La comida no puede. Venir.
1087
01:01:38,459 --> 01:01:41,209
Reuven:Qué extraño y
Esta era una casa maravillosa.
1088
01:01:41,292 --> 01:01:44,292
Nunca me di cuenta de lo lleno
la vida de un rabino podría serlo.
1089
01:01:44,375 --> 01:01:46,167
Había bebés para ser bendecidos
1090
01:01:46,250 --> 01:01:48,918
y los niños serán bar mitzvahed
y disputas a resolver.
1091
01:01:49,000 --> 01:01:51,834
Una procesión casi interminable
de gente entraba y salía
1092
01:01:51,918 --> 01:01:53,959
para recibir consejos de
Reb Saunders.
1093
01:01:54,042 --> 01:01:55,709
Sobre todo, cualquier cosa.
1094
01:01:55,792 --> 01:01:56,709
¿Qué es esto?
1095
01:01:58,042 --> 01:02:00,250
Guárdalo.
Te traerá buena suerte.
1096
01:02:00,334 --> 01:02:01,834
Te casarás muy rápido.
1097
01:02:01,918 --> 01:02:04,292
( Cantando en hebreo )
1098
01:02:06,542 --> 01:02:07,709
Reuven:Pero en realidad
eventos especiales
1099
01:02:07,792 --> 01:02:09,500
fueron los matrimonios.
1100
01:02:09,584 --> 01:02:12,584
Y como ahora fui aceptado
como miembro de la familia,
1101
01:02:12,667 --> 01:02:14,626
Yo estaba allí
para todas las celebraciones.
1102
01:02:21,125 --> 01:02:23,167
(Reproducción de música animada)
1103
01:02:49,334 --> 01:02:50,667
¡Reuven!
1104
01:02:50,751 --> 01:02:52,375
¡Espera, no! ¡No!
1105
01:02:52,459 --> 01:02:54,250
No, Danny, yo... no puedo.
1106
01:02:54,334 --> 01:02:56,918
¡No sé cómo!
Yo no... no sé cómo.
1107
01:03:09,209 --> 01:03:11,209
(Gritos jubilosos)
1108
01:03:42,125 --> 01:03:44,209
( El tempo se ralentiza )
1109
01:05:21,209 --> 01:05:25,584
( El tempo aumenta )
1110
01:05:27,125 --> 01:05:29,334
(Gritos jubilosos)
1111
01:07:03,083 --> 01:07:04,667
¿Pasando un buen rato?
1112
01:07:04,751 --> 01:07:07,334
Danny, estoy teniendo
un tiempo maravilloso.
1113
01:07:07,417 --> 01:07:08,709
Bien.
1114
01:07:08,792 --> 01:07:11,167
el novio,
No es mucho mayor que nosotros.
1115
01:07:11,250 --> 01:07:12,626
el es el unico
quien no se parece
1116
01:07:12,709 --> 01:07:14,042
lo está pasando muy bien.
1117
01:07:15,375 --> 01:07:17,250
sabes cuanto tiempo
¿Han estado comprometidos?
1118
01:07:17,334 --> 01:07:18,250
No.
1119
01:07:19,417 --> 01:07:20,667
Seis años.
1120
01:07:20,751 --> 01:07:21,584
¿Seis años?
1121
01:07:22,959 --> 01:07:25,542
Quieres decir que se reconciliaron
su mente hace seis años?
1122
01:07:25,626 --> 01:07:26,626
No.
1123
01:07:26,709 --> 01:07:28,626
su matrimonio
estaba arreglado.
1124
01:07:28,709 --> 01:07:31,125
Es una costumbre jasídica.
1125
01:07:31,209 --> 01:07:33,459
no suena
muy romántico.
1126
01:07:33,542 --> 01:07:35,834
Quizás no.
Pero funciona.
1127
01:07:37,375 --> 01:07:39,125
Ahora mi hermana
Shaindel...
1128
01:07:39,209 --> 01:07:41,417
-¿Shaindel?
-Sí.
1129
01:07:41,500 --> 01:07:43,417
Su contrato de matrimonio
fue arreglado
1130
01:07:43,500 --> 01:07:44,959
cuando ella era sólo una niña.
1131
01:07:45,042 --> 01:07:47,292
ella se va a casar
el hijo de otro Rebe.
1132
01:07:50,500 --> 01:07:51,709
¿Lo ha conocido?
1133
01:07:52,834 --> 01:07:54,792
DANNY: Una vez. Dos veces.
1134
01:07:56,334 --> 01:07:57,417
¿Le gusta a ella?
1135
01:07:58,834 --> 01:08:01,334
No sé.
Nunca le pregunté.
1136
01:08:05,000 --> 01:08:06,042
Reuven...
1137
01:08:07,209 --> 01:08:09,125
Pensé que debería
Te lo digo ahora.
1138
01:08:10,334 --> 01:08:11,792
no te querría
ser lastimado.
1139
01:08:13,083 --> 01:08:14,334
Sí.
1140
01:08:15,959 --> 01:08:17,167
Gracias.
1141
01:08:19,209 --> 01:08:20,375
Vamos, amigo.
1142
01:08:21,542 --> 01:08:22,792
Ven, ven.
1143
01:08:22,876 --> 01:08:23,792
Bailar.
1144
01:08:23,876 --> 01:08:24,959
En un minuto.
1145
01:08:55,083 --> 01:08:56,751
Levi, no deberías jugar
con la comida.
1146
01:08:56,834 --> 01:08:58,209
Cómelo.
1147
01:08:58,292 --> 01:09:00,375
Mira a Rubén,
¿Ves cómo está comiendo?
1148
01:09:00,459 --> 01:09:01,876
eso es lo que
deberías estar haciendo.
1149
01:09:01,959 --> 01:09:04,542
Saunders:Déjalo en paz,
créame.
1150
01:09:04,626 --> 01:09:06,542
Comerá cuando tenga hambre.
1151
01:09:06,626 --> 01:09:07,918
No te preocupes por eso.
1152
01:09:09,500 --> 01:09:10,626
Y cuando venga el mesías,
1153
01:09:11,918 --> 01:09:13,751
No habrá más hambre
en el mundo.
1154
01:09:13,834 --> 01:09:15,959
No habrá más guerra.
1155
01:09:16,042 --> 01:09:17,834
No habrá más luchas.
1156
01:09:17,918 --> 01:09:20,042
Cuando venga el mesías,
él guiará a nuestra gente
1157
01:09:20,125 --> 01:09:21,542
a la tierra de Israel.
1158
01:09:22,918 --> 01:09:25,626
Pensé que el mesías
se suponía que vendría
1159
01:09:25,709 --> 01:09:28,375
después de una gran catástrofe.
1160
01:09:28,459 --> 01:09:30,667
¿No hemos tenido eso?
1161
01:09:30,751 --> 01:09:32,167
Puede venir en cualquier momento.
1162
01:09:33,417 --> 01:09:37,042
De hecho,
hay una historia muy divertida,
1163
01:09:37,125 --> 01:09:41,959
acerca de, el--
el santo Reb Enoc--
1164
01:09:42,042 --> 01:09:45,083
este hombre tenia tal problema
sobre el mesías,
1165
01:09:45,167 --> 01:09:46,834
no lo puedes creer.
1166
01:09:46,918 --> 01:09:50,667
Si escuchó dentro
una cuadra de la casa un sonido,
1167
01:09:50,751 --> 01:09:53,667
un grillo debería hacer un chirrido,
Pensó que era el mesías.
1168
01:09:53,751 --> 01:09:55,083
Si un extraño entra en la casa,
1169
01:09:55,167 --> 01:09:57,042
este hombre saltaría
como una Mariah blanca.
1170
01:09:57,125 --> 01:09:59,209
"El mesías, el mesías,
el mesías."
1171
01:09:59,292 --> 01:10:00,709
Meshuga, no el mesías.
1172
01:10:00,792 --> 01:10:01,667
(Risas)
1173
01:10:03,709 --> 01:10:05,125
Bueno, hay
algunas personas que dicen
1174
01:10:05,209 --> 01:10:08,000
que no deberíamos haber
a esperar al mesías,
1175
01:10:08,083 --> 01:10:11,417
que Palestina debería convertirse
una patria judía ahora.
1176
01:10:13,334 --> 01:10:16,375
Algunas personas dicen que deberíamos construir
esta patria para nosotros.
1177
01:10:19,500 --> 01:10:20,876
¿Y quiénes son estas personas?
eso dice
1178
01:10:20,959 --> 01:10:22,417
que deberían construir
una nueva tierra?
1179
01:10:24,542 --> 01:10:25,584
¿Quiénes son estas personas?
1180
01:10:25,667 --> 01:10:27,083
Bueno...
1181
01:10:27,167 --> 01:10:29,626
Está escrito que el mesías
y el mesias solo
1182
01:10:29,709 --> 01:10:32,250
traerá a los judíos
¡a la nueva tierra!
1183
01:10:32,334 --> 01:10:35,209
solo el mesías
cuando él venga los traerá!
1184
01:10:35,292 --> 01:10:37,584
Y Dios ayudará a construir
¡Su nueva tierra!
1185
01:10:37,667 --> 01:10:38,918
¡Eso es lo que está escrito!
¡Dios!
1186
01:10:39,000 --> 01:10:40,918
No Ben Gurion
y sus secuaces!
1187
01:10:41,000 --> 01:10:41,834
¡No!
1188
01:10:43,125 --> 01:10:44,500
¡Nunca!
1189
01:10:53,417 --> 01:10:56,751
¿Cómo se supone que voy a saber eso?
¿El sionismo es una idea contaminada?
1190
01:10:56,834 --> 01:10:58,834
Los hombres que quieren montar
un estado de israel
1191
01:10:58,918 --> 01:11:00,584
No son judíos ortodoxos.
1192
01:11:00,667 --> 01:11:01,792
¿Qué diferencia hace eso?
1193
01:11:02,959 --> 01:11:03,792
(Suspiros)
1194
01:11:05,792 --> 01:11:06,626
Reuven...
1195
01:11:08,209 --> 01:11:10,542
Simplemente no hables de
Ya no hay un Estado judío aquí.
1196
01:11:10,626 --> 01:11:11,876
¿Bueno?
1197
01:11:11,959 --> 01:11:14,834
Para mi padre, la idea
de un estado judío
1198
01:11:14,918 --> 01:11:17,250
eso no es religioso,
es una violación
1199
01:11:17,334 --> 01:11:18,959
de todo lo que cree.
1200
01:11:19,042 --> 01:11:20,292
Me alegro de no haberlo mencionado
1201
01:11:20,375 --> 01:11:22,125
era mi padre
quien dijo todo eso.
1202
01:11:22,209 --> 01:11:24,292
podría haber sido
expulsado de la casa.
1203
01:11:24,375 --> 01:11:25,667
Lo habrías sido.
1204
01:11:45,459 --> 01:11:46,542
¿Qué estás pensando?
1205
01:11:47,918 --> 01:11:49,417
Sobre mi padre.
1206
01:11:52,167 --> 01:11:53,334
Le extraño.
1207
01:11:56,417 --> 01:11:58,584
Estarás feliz de irte de aquí,
¿No es así?
1208
01:11:58,667 --> 01:12:01,751
Bueno, no puedes decir que soy
particularmente bienvenido en este momento.
1209
01:12:03,918 --> 01:12:05,792
Crees que mi padre es un tirano.
1210
01:12:09,042 --> 01:12:10,834
(Suspiros)
1211
01:12:10,918 --> 01:12:13,167
DANNY:
No. Lo siento por él.
1212
01:12:17,167 --> 01:12:18,542
Está atrapado.
1213
01:12:20,918 --> 01:12:22,751
¿Sabes lo que es?
estar atrapado?
1214
01:12:25,584 --> 01:12:27,751
REUVEN:Me alegré
cuando mi padre llegó a casa.
1215
01:12:27,834 --> 01:12:30,375
Fue un alivio volver
al mundo otra vez.
1216
01:12:30,459 --> 01:12:33,042
Estaba tan poseído por
la campaña por un Estado judío
1217
01:12:33,125 --> 01:12:35,250
que se arrojó
a trabajar más.
1218
01:12:35,334 --> 01:12:37,417
Escribió discursos,
artículos periodísticos
1219
01:12:37,500 --> 01:12:39,751
avanzando la causa
de una patria judía.
1220
01:12:39,834 --> 01:12:41,292
Estás trabajando demasiado duro.
1221
01:12:41,375 --> 01:12:42,709
(Haz clic en la máquina de escribir)
1222
01:12:44,125 --> 01:12:45,459
Estoy bien, no te preocupes.
1223
01:12:47,042 --> 01:12:48,792
Me preocupo.
1224
01:12:48,876 --> 01:12:50,834
Creo que estás conduciendo
usted mismo demasiado duro.
1225
01:12:50,918 --> 01:12:52,167
Necesitas descansar un poco.
1226
01:12:52,250 --> 01:12:53,792
¿Descansar?
1227
01:12:53,876 --> 01:12:56,083
Mientras los niños judíos
están arriesgando sus vidas,
1228
01:12:56,167 --> 01:12:59,542
peleando en las calles
para una idea,
1229
01:12:59,626 --> 01:13:02,584
por algo en lo que creen,
¿Debería descansar?
1230
01:13:02,667 --> 01:13:04,167
No, no puedo hacer eso, hijo.
1231
01:13:04,250 --> 01:13:08,375
Sólo una vida con significado
es digno de descansar.
1232
01:13:08,459 --> 01:13:09,959
(Haz clic en la máquina de escribir)
1233
01:13:10,042 --> 01:13:13,876
quiero ser digno
de ese resto, ¿entiendes?
1234
01:13:13,959 --> 01:13:15,792
Sí.
1235
01:13:15,876 --> 01:13:18,375
De todos modos, no vivimos para siempre.
1236
01:13:19,667 --> 01:13:21,250
No estoy tratando de asustarte.
1237
01:13:21,334 --> 01:13:23,334
Mira, entre
usted y el doctor,
1238
01:13:23,417 --> 01:13:25,250
Viviré otros 100 años.
1239
01:13:26,334 --> 01:13:27,500
Me estás asustando.
1240
01:13:31,417 --> 01:13:32,542
Reuven...
1241
01:13:34,709 --> 01:13:36,417
Lo siento.
1242
01:13:36,500 --> 01:13:40,125
Pero debes entender,
este es el unico valor
1243
01:13:40,209 --> 01:13:44,667
Puedo ver en mi vida
ahora mismo, excepto tú.
1244
01:13:44,751 --> 01:13:47,542
Así que por favor
No más preocupaciones, ¿vale?
1245
01:13:47,626 --> 01:13:49,751
¿Bueno?
1246
01:13:49,834 --> 01:13:51,626
Bueno. ¿Quieres esto ahora?
1247
01:13:51,709 --> 01:13:52,584
¿Qué es, té?
1248
01:13:53,792 --> 01:13:54,667
Sí.
1249
01:13:56,167 --> 01:13:57,667
¡Lucha contra la Sión judía!
1250
01:13:57,751 --> 01:13:59,834
Ningún estado de Israel
¡sin el mesías!
1251
01:13:59,918 --> 01:14:03,250
Ningún estado de Israel
¡sin el mesías!
1252
01:14:03,334 --> 01:14:04,792
Lucha contra los goyim judíos
1253
01:14:04,876 --> 01:14:07,918
que quiere hacer
¡Un falso estado de Israel!
1254
01:14:08,000 --> 01:14:11,584
¡Ningún Estado de Israel!
¡Ningún Estado de Israel!
1255
01:14:11,667 --> 01:14:14,209
Aquí tenemos...
1256
01:14:14,292 --> 01:14:17,959
una responsabilidad
para proteger las vidas
1257
01:14:18,042 --> 01:14:20,500
de los hombres, mujeres,
y niños en Palestina
1258
01:14:20,584 --> 01:14:23,500
que ahora están siendo amenazados
¡Con la agresión árabe!
1259
01:14:23,584 --> 01:14:26,667
(Aplausos)
1260
01:14:31,709 --> 01:14:34,083
Millones de nosotros...
1261
01:14:35,292 --> 01:14:36,792
ya han muerto.
1262
01:14:38,792 --> 01:14:40,834
Muchos de nuestros familiares...
1263
01:14:42,751 --> 01:14:43,751
Padres...
1264
01:14:45,042 --> 01:14:46,125
Amigos...
1265
01:14:48,209 --> 01:14:52,209
Sólo un estado judío
puede dar significado
1266
01:14:52,292 --> 01:14:54,000
a estos actos salvajes.
1267
01:14:55,667 --> 01:14:58,000
Sólo un estado judío
1268
01:14:58,083 --> 01:15:01,959
puede garantizar que así será
¡nunca vuelva a suceder!
1269
01:15:02,042 --> 01:15:03,959
(Aplausos)
1270
01:15:05,667 --> 01:15:08,417
No necesitamos simpatía.
Necesitamos dinero.
1271
01:15:08,500 --> 01:15:12,042
Necesitamos suministros.
¡Necesitamos acción ahora!
1272
01:15:12,125 --> 01:15:14,375
(Aplausos y gritos )
1273
01:15:18,626 --> 01:15:21,250
Que cada uno de nosotros se dedique
nuestro trabajo y acciones
1274
01:15:21,334 --> 01:15:25,584
para hacer el sueño
de un Estado una realidad.
1275
01:15:25,667 --> 01:15:28,042
Probemos
a todo el mundo
1276
01:15:28,125 --> 01:15:33,000
que queremos decir lo que decimos
cuando decimos "¡Nunca más"!
1277
01:15:33,083 --> 01:15:35,083
¡Nunca más!
¡Nunca más!
1278
01:15:36,167 --> 01:15:38,042
MULTITUD:¡Nunca más!
1279
01:15:38,125 --> 01:15:39,042
¡Nunca más!
1280
01:15:39,125 --> 01:15:40,792
(Aplausos y gritos)
1281
01:15:44,250 --> 01:15:46,375
Eso es realmente extraordinario.
La portada--
1282
01:15:46,459 --> 01:15:48,042
Reuven, aquí,
tenemos un lugar para ti.
1283
01:15:50,042 --> 01:15:51,042
Mirar.
1284
01:15:51,125 --> 01:15:52,751
Lo imprimieron todo.
1285
01:15:52,834 --> 01:15:54,584
-En el Times también.
-Mira la portada.
1286
01:15:54,667 --> 01:15:56,125
¿En realidad?
1287
01:15:56,209 --> 01:15:57,626
Oye, ¿has oído
sobre ese grupo que se esta formando
1288
01:15:57,709 --> 01:15:59,459
ir y pelear
con la Haganá?
1289
01:15:59,542 --> 01:16:00,709
Ajá.
1290
01:16:00,792 --> 01:16:02,125
Sí, bueno, lo decidí
para unirme a ellos.
1291
01:16:02,209 --> 01:16:04,959
¡Je! Algún soldado
harás, Goldberg.
1292
01:16:05,042 --> 01:16:06,876
Mejor deberías unirte
el otro lado.
1293
01:16:06,959 --> 01:16:09,334
Entonces, Reuven, ¿cómo te sientes?
tener un padre famoso?
1294
01:16:09,417 --> 01:16:10,792
Ahora serás famoso.
1295
01:16:10,876 --> 01:16:12,292
Al menos por asociación.
1296
01:16:12,375 --> 01:16:14,542
Ah, malter
y su mumza goyim.
1297
01:16:14,626 --> 01:16:16,125
Déjalo, cerebro de hipopótamo.
1298
01:16:16,209 --> 01:16:18,209
Toma, ¿por qué no lees esto?
y recibir algo de educación?
1299
01:16:18,292 --> 01:16:21,792
Escupo sobre tu educación.
Eres peor que los nazis.
1300
01:16:21,876 --> 01:16:23,667
-¿Qué?
-Eres peor que Hitler.
1301
01:16:23,751 --> 01:16:25,751
Destruyó el cuerpo judío,
pero tu,
1302
01:16:25,834 --> 01:16:26,918
destruirás el alma judía.
1303
01:16:27,000 --> 01:16:28,667
(Platos chocando)
1304
01:16:28,751 --> 01:16:29,667
¡Goldberg!
¡Ven aquí!
1305
01:16:33,125 --> 01:16:34,918
Sólo cálmate, ¿de acuerdo?
1306
01:16:35,000 --> 01:16:36,500
Si te pillan peleando,
1307
01:16:36,584 --> 01:16:38,000
te van a patear
fuera de la universidad.
1308
01:16:39,626 --> 01:16:41,667
-¿Estás bien?
-Sí.
1309
01:16:41,751 --> 01:16:42,667
Reuven: ¿Danny?
1310
01:16:44,751 --> 01:16:45,792
Yo me encargaré de ello.
1311
01:16:45,876 --> 01:16:46,709
Ir.
1312
01:16:48,042 --> 01:16:50,542
-Mira, necesito hablar contigo.
-Aquí no.
1313
01:16:50,626 --> 01:16:51,792
Sígueme.
1314
01:17:03,250 --> 01:17:04,417
¿Qué estamos haciendo aquí?
1315
01:17:05,876 --> 01:17:07,959
mi padre leyó
el discurso de tu padre
1316
01:17:08,042 --> 01:17:08,959
en el periódico.
1317
01:17:10,667 --> 01:17:13,375
Bueno, mi padre hizo
un discurso muy poderoso.
1318
01:17:13,459 --> 01:17:15,042
la manifestación
fue un gran éxito--
1319
01:17:15,125 --> 01:17:17,000
no fue un éxito
en mi casa.
1320
01:17:18,417 --> 01:17:22,042
mi padre
...explotó esta mañana.
1321
01:17:26,709 --> 01:17:29,250
has sido excomulgado
oficialmente.
1322
01:17:30,417 --> 01:17:31,417
¿Qué?
1323
01:17:31,500 --> 01:17:32,918
no voy a verte,
hablar contigo,
1324
01:17:33,000 --> 01:17:35,125
escucharte o ser encontrado
a cuatro pies de usted.
1325
01:17:35,209 --> 01:17:36,667
¿Por qué estás--
1326
01:17:36,751 --> 01:17:38,584
Incluso hablando contigo ahora
podría estar traicionando sus órdenes.
1327
01:17:40,584 --> 01:17:41,500
( se burla)
1328
01:17:43,292 --> 01:17:44,417
¿Qué vamos a hacer?
1329
01:17:49,292 --> 01:17:51,042
Voy a hacer lo que él dice.
1330
01:17:53,292 --> 01:17:55,209
-Espera un minuto--
-No nos veremos más.
1331
01:17:55,292 --> 01:17:57,542
No rechazaré a mi padre.
1332
01:17:57,626 --> 01:17:59,626
No desafiaré a mi padre.
1333
01:17:59,709 --> 01:18:00,667
No lo haré.
1334
01:18:00,751 --> 01:18:01,751
Escucha...
1335
01:18:03,167 --> 01:18:04,751
Yo... soy tu amigo.
1336
01:18:09,292 --> 01:18:10,125
(Suspiros)
1337
01:18:24,459 --> 01:18:26,167
Reb Saunders podría aceptar
la relación
1338
01:18:26,250 --> 01:18:28,542
entre danny y nosotros
frente a su gente
1339
01:18:28,626 --> 01:18:30,667
excepto cuando se trata del sionismo.
1340
01:18:30,751 --> 01:18:33,709
Hay algunos jasidim,
como el Dubovich,
1341
01:18:33,792 --> 01:18:36,083
quien apoya
la idea de un estado,
1342
01:18:36,167 --> 01:18:37,792
pero definitivamente
No Reb Saunders.
1343
01:18:37,876 --> 01:18:41,125
Rebe Saunders
es un fanático.
Es medieval.
1344
01:18:41,209 --> 01:18:43,876
Ellos... ellos arreglan matrimonios,
y organizan amigos.
1345
01:18:43,959 --> 01:18:45,292
Son unos completos fanáticos.
1346
01:18:45,375 --> 01:18:46,792
Por favor no generalices.
1347
01:18:46,876 --> 01:18:49,042
no me gusta
su actitud, tampoco,
1348
01:18:49,125 --> 01:18:51,375
pero de una manera extraña,
es el mismo fanatismo
1349
01:18:51,459 --> 01:18:53,792
de hombres como Reb Saunders
que nos ha mantenido vivos
1350
01:18:53,876 --> 01:18:57,000
por 2.000 años de exilio,
y si los judíos en Palestina
1351
01:18:57,083 --> 01:18:59,667
tendría una onza
de ese mismo fanatismo,
1352
01:18:59,751 --> 01:19:01,792
pronto tendríamos
un estado judío.
1353
01:19:01,876 --> 01:19:03,000
Eso no me hace
sentirme mejor.
1354
01:19:03,083 --> 01:19:03,918
Yo tampoco.
1355
01:19:05,042 --> 01:19:06,250
Lo lamento.
1356
01:19:08,667 --> 01:19:10,751
yo queria los dos
de ustedes para ser amigos
1357
01:19:10,834 --> 01:19:12,500
y ahora soy la causa
de tu separación.
1358
01:19:12,584 --> 01:19:13,459
Lo lamento.
1359
01:19:20,000 --> 01:19:22,167
♪
1360
01:19:23,250 --> 01:19:25,167
(Hablando hebreo)
1361
01:19:27,918 --> 01:19:28,876
danny...
1362
01:19:31,209 --> 01:19:33,125
Reuven narrando:
Durante el resto de ese año,
1363
01:19:33,209 --> 01:19:35,667
Danny y yo comimos
en el mismo comedor,
1364
01:19:35,751 --> 01:19:37,250
asistimos a las mismas clases,
1365
01:19:37,334 --> 01:19:39,125
incluso montamos
en los mismos tranvías,
1366
01:19:39,209 --> 01:19:43,125
y nunca dijimos
una sola palabra el uno al otro.
1367
01:19:43,209 --> 01:19:46,292
El silencio entre
los dos éramos feos.
1368
01:19:47,417 --> 01:19:50,000
Me sentí completamente impotente.
1369
01:19:53,500 --> 01:19:56,125
No podía concentrarme
en mis tareas escolares.
1370
01:19:59,834 --> 01:20:02,083
Traté de hablar sobre
todo esto con mi padre,
1371
01:20:02,167 --> 01:20:03,375
pero estaba muy ocupado.
1372
01:20:03,459 --> 01:20:04,876
La pregunta
del estado judío
1373
01:20:04,959 --> 01:20:06,500
estaba siendo debatido en la ONU
1374
01:20:06,584 --> 01:20:08,417
Los periódicos estaban llenos
con cuentas
1375
01:20:08,500 --> 01:20:10,709
de los árabes atacando
Asentamientos judíos.
1376
01:20:10,792 --> 01:20:12,375
Está fijado para esta noche.
¿Vas a venir?
1377
01:20:12,459 --> 01:20:13,500
Sí.
1378
01:20:13,584 --> 01:20:15,209
-¿Seguro?
-Sí, estoy seguro.
1379
01:20:15,292 --> 01:20:17,000
Bueno.
1380
01:20:17,083 --> 01:20:21,125
Reuven narrando:
Como mi padre,
Quería ayudar.
1381
01:20:21,209 --> 01:20:22,667
Necesitaba ayudar.
1382
01:20:22,751 --> 01:20:25,500
Sentí que yo también
Tenía que hacer algo.
1383
01:20:25,584 --> 01:20:26,876
♪
1384
01:21:03,417 --> 01:21:05,292
( Sirena de niebla )
1385
01:21:14,542 --> 01:21:16,209
1, 2, 3, adelante.
1386
01:21:25,542 --> 01:21:27,751
Consigue esos rifles
¡Levántate del suelo, rápido!
1387
01:21:27,834 --> 01:21:29,000
¡Apaga las luces!
1388
01:22:12,042 --> 01:22:13,459
♪
1389
01:22:28,250 --> 01:22:29,542
(Tose)
1390
01:22:29,626 --> 01:22:31,125
Señor. MALTER:
¿Dónde has estado?
1391
01:22:33,209 --> 01:22:34,125
He estado fuera.
1392
01:22:35,417 --> 01:22:37,042
ya sabes
¿Qué tan preocupado he estado?
1393
01:22:38,209 --> 01:22:39,834
Lo lamento.
1394
01:22:39,918 --> 01:22:41,167
Sr. Malter:¿Perdón?
Son las 7:00 de la mañana.
1395
01:22:41,250 --> 01:22:42,542
Te esperé toda la noche.
1396
01:22:42,626 --> 01:22:44,334
no tengo tiempo
Por esto, Rubén.
1397
01:22:44,417 --> 01:22:45,584
pensé
Podría confiar en ti.
1398
01:22:46,709 --> 01:22:47,834
Puedes confiar en mí.
1399
01:22:47,918 --> 01:22:49,709
no puedo estar esperando
para ti toda la noche.
1400
01:22:49,792 --> 01:22:51,959
¡No tengo tiempo para eso!
¡No tengo energía!
1401
01:22:52,042 --> 01:22:53,459
Sabes lo que está en juego.
1402
01:22:53,542 --> 01:22:56,751
espero mas de ti
que simplemente jugar!
1403
01:22:56,834 --> 01:22:59,167
¿Crees que estaba jugando?
1404
01:22:59,250 --> 01:23:00,751
¿Qué otra cosa?
1405
01:23:00,834 --> 01:23:02,209
Estaba haciendo tu trabajo.
1406
01:23:02,292 --> 01:23:04,709
¡Nuestro trabajo!
¡En qué crees!
1407
01:23:04,792 --> 01:23:10,167
Un maldito amigo me quería
para ayudar a enviar armas a Palestina.
1408
01:23:15,500 --> 01:23:16,584
(Suspiros)
1409
01:23:22,459 --> 01:23:23,876
¿Quieres desayunar?
1410
01:23:28,375 --> 01:23:29,751
Venir.
1411
01:23:29,834 --> 01:23:31,918
Te haré algo de desayuno.
1412
01:23:32,000 --> 01:23:34,250
( Música animada de big band
jugando)
1413
01:23:36,209 --> 01:23:39,250
Tengo a Woody Herman.
¿Alguien quiere a Woody Herman?
1414
01:23:39,334 --> 01:23:40,459
¡No!
1415
01:23:41,542 --> 01:23:42,834
¿Qué opinas?
1416
01:23:42,918 --> 01:23:45,417
dejemos la escuela
y únete a Goldberg
1417
01:23:45,500 --> 01:23:48,584
y luchar con el metro,
¿Qué dices?
1418
01:23:48,667 --> 01:23:50,709
Sam, creo que quiero
convertirse en rabino.
1419
01:23:50,792 --> 01:23:52,083
¿Qué?
1420
01:23:52,167 --> 01:23:53,876
Bueno, lo he estado en serio
pensando en ello.
1421
01:23:53,959 --> 01:23:57,709
Yo... a diferencia de Reb Saunders,
un rabino para el mundo de hoy.
1422
01:23:57,792 --> 01:23:59,042
Un rabino.
¡Qué pérdida!
1423
01:24:00,500 --> 01:24:01,876
No dije un sacerdote.
Dije un rabino.
1424
01:24:01,959 --> 01:24:03,751
Los rabinos pueden casarse
¿sabes?
1425
01:24:03,834 --> 01:24:08,042
-(Haz clic en la máquina de escribir )
-(La música de big band continúa)
1426
01:24:15,709 --> 01:24:20,042
Rabino, ¿puedo tener un privado?
consulta con usted?
1427
01:24:45,292 --> 01:24:46,918
Rabino Malter,
1428
01:24:47,000 --> 01:24:49,334
¿me salvarás?
de mis malos pensamientos?
1429
01:24:58,959 --> 01:24:59,876
Chica: ( jadea)
1430
01:24:59,959 --> 01:25:01,250
Rubén: Papá...
1431
01:25:01,334 --> 01:25:02,209
¡Papá!
1432
01:25:22,209 --> 01:25:23,792
Él estará bien.
1433
01:25:23,876 --> 01:25:25,167
¿Seguro?
1434
01:25:25,250 --> 01:25:28,292
Ha tenido un derrame cerebral,
pero no deberías preocuparte.
1435
01:25:28,375 --> 01:25:29,500
el parece ser
está bien ahora.
1436
01:25:30,667 --> 01:25:31,542
¿Estás bien?
1437
01:25:32,626 --> 01:25:34,751
Sí.
¿Podría ir a verlo?
1438
01:25:34,834 --> 01:25:35,667
Sí.
1439
01:25:37,500 --> 01:25:39,417
C-21.
Bajaré en un minuto.
1440
01:25:39,500 --> 01:25:40,375
Gracias.
1441
01:26:21,834 --> 01:26:23,834
♪
1442
01:27:36,292 --> 01:27:37,375
Ven, siéntate aquí.
1443
01:27:38,792 --> 01:27:40,626
-¿Qué tenemos aquí?
-Recibí el correo.
1444
01:27:40,709 --> 01:27:42,417
El correo.
Bien, ¿para quién es eso?
1445
01:27:42,500 --> 01:27:43,584
Éste es para ti.
1446
01:27:43,667 --> 01:27:44,959
Eso es para mí.
1447
01:27:45,042 --> 01:27:47,250
-Eso es para ti.
-Eso es para mí.
1448
01:27:47,334 --> 01:27:48,918
Mmm, este es para ti.
1449
01:27:49,000 --> 01:27:50,334
Eso es para mí.
1450
01:27:50,417 --> 01:27:52,083
Este es para Danny.
1451
01:27:52,167 --> 01:27:54,292
Éste es para Danny.
1452
01:27:56,792 --> 01:27:58,709
¿Dónde está la Universidad de Columbia?
1453
01:27:58,792 --> 01:28:00,459
Eso está al otro lado del río.
1454
01:28:00,542 --> 01:28:01,459
¿Qué hay ahí?
1455
01:28:04,876 --> 01:28:06,042
Psicología.
1456
01:28:08,751 --> 01:28:10,042
¿Ya no?
1457
01:28:10,125 --> 01:28:11,083
(Estudiantes murmurando)
1458
01:28:21,083 --> 01:28:22,959
Todos ustedes han sido llamados aquí.
1459
01:28:24,417 --> 01:28:26,751
sobre lo que es
una ocasión muy triste para mí.
1460
01:28:30,292 --> 01:28:32,209
Es mi deber informarles
1461
01:28:32,292 --> 01:28:34,959
que uno de nuestros antiguos alumnos,
Sidney Goldberg,
1462
01:28:37,000 --> 01:28:39,834
fue asesinado en un kibutz
cerca de Herzliya.
1463
01:28:39,918 --> 01:28:42,500
le dispararon
mientras trabajaba en el campo.
1464
01:28:42,584 --> 01:28:44,167
(Estudiantes murmurando)
1465
01:28:44,250 --> 01:28:45,959
Como algunos de ustedes sabrán,
1466
01:28:46,042 --> 01:28:48,042
dejó la universidad
para ayudar a participar
1467
01:28:48,125 --> 01:28:50,250
en la fundación
de una patria judía.
1468
01:28:53,959 --> 01:28:57,167
Deseamos extender
nuestras condolencias
1469
01:28:57,250 --> 01:28:58,626
a su familia y amigos.
1470
01:29:00,292 --> 01:29:02,542
Lo extrañaremos muchísimo.
1471
01:29:02,626 --> 01:29:05,918
Que su espíritu regrese
al Señor que lo dio.
1472
01:29:06,000 --> 01:29:07,584
Eso es todo, señores.
1473
01:29:07,667 --> 01:29:09,417
(Conversaciones indistintas)
1474
01:29:25,959 --> 01:29:27,626
Locutor en radio:
Hay gran expectación
1475
01:29:27,709 --> 01:29:29,918
en esta sesión plenaria especial
de las Naciones Unidas.
1476
01:29:30,000 --> 01:29:31,876
El debate acaba de terminar
sobre la pregunta
1477
01:29:31,959 --> 01:29:33,667
de la partición de Palestina.
1478
01:29:33,751 --> 01:29:36,167
¿Debería aprobarse la propuesta?
por los países miembros,
1479
01:29:36,250 --> 01:29:37,876
significará
el primer gran paso
1480
01:29:37,959 --> 01:29:39,876
en la creación
de un estado de Israel.
1481
01:29:39,959 --> 01:29:42,083
Ahora te llevamos al suelo.
de las Naciones Unidas,
1482
01:29:42,167 --> 01:29:43,751
donde ya ha comenzado la votación
1483
01:29:43,834 --> 01:29:46,000
en la resolución de la partición
número 181.
1484
01:29:46,083 --> 01:29:48,751
Se necesita una mayoría de dos tercios
aprobar una resolución.
1485
01:29:48,834 --> 01:29:51,375
En este punto,
les faltan tres votos.
1486
01:29:51,459 --> 01:29:52,417
Hombre: Irak en contra.
1487
01:29:52,500 --> 01:29:53,918
Hombre 2: México.
1488
01:29:54,000 --> 01:29:56,834
Hombre 3: México vota
para el plan de partición
1489
01:29:56,918 --> 01:29:59,375
y el establecimiento
de un estado de Israel.
1490
01:29:59,459 --> 01:30:00,459
Hombre 2: Suecia.
1491
01:30:00,542 --> 01:30:02,083
Hombre 4: Suecia se abstiene.
1492
01:30:02,167 --> 01:30:03,959
-Hombre 2: Siria.
-Hombre 5: Siria vota en contra.
1493
01:30:04,042 --> 01:30:06,209
Hombre 2: Unión Soviética
Repúblicas Socialistas.
1494
01:30:06,292 --> 01:30:08,250
Hombre 6: La Unión Soviética
República Socialista.
1495
01:30:08,334 --> 01:30:10,584
Vota por la partición.
1496
01:30:10,667 --> 01:30:12,751
-Hombre 2: Reino Unido.
-Hay uno más.
1497
01:30:12,834 --> 01:30:16,918
Hombre 7: El gobierno de su majestad.
desea abstenerse.
1498
01:30:17,000 --> 01:30:18,584
Hombre 2: Estados Unidos
de América.
1499
01:30:20,375 --> 01:30:24,083
Hombre 8: Estados Unidos
de América vota...
1500
01:30:24,167 --> 01:30:27,667
-MAN 8: para la partición.
-(Todos aplaudiendo)
1501
01:30:27,751 --> 01:30:28,876
Tenemos un estado.
1502
01:30:28,959 --> 01:30:30,959
Papá, tenemos un estado.
1503
01:30:31,042 --> 01:30:32,459
Sr. Malter:
Tenemos un estado.
1504
01:30:32,542 --> 01:30:34,083
Locutor en radio:
2.000 años de exilio,
1505
01:30:34,167 --> 01:30:35,209
pueden volver a casa.
1506
01:30:49,292 --> 01:30:51,375
estoy teniendo problemas
configurando un gráfico
1507
01:30:51,459 --> 01:30:52,792
en psicología experimental.
1508
01:30:54,667 --> 01:30:55,626
Me preguntaba si...
1509
01:30:57,167 --> 01:30:59,584
tal vez podrías
darme una mano?
1510
01:31:05,042 --> 01:31:06,792
¿Puede?
1511
01:31:07,918 --> 01:31:10,292
Yo... necesito tu ayuda.
1512
01:31:12,709 --> 01:31:14,417
¿Me estás hablando a mí?
1513
01:31:15,918 --> 01:31:17,709
La prohibición ha sido levantada.
1514
01:31:17,792 --> 01:31:18,959
Fantástico.
1515
01:31:20,959 --> 01:31:24,209
El estado judío
ya no es un problema.
1516
01:31:24,292 --> 01:31:25,709
Es un hecho.
1517
01:31:25,792 --> 01:31:27,500
No, gracias a ti y a los tuyos.
1518
01:31:30,167 --> 01:31:34,334
mi padre
tiene miedo de que...
1519
01:31:34,417 --> 01:31:36,125
Los judíos serán nuevamente asesinados,
1520
01:31:37,250 --> 01:31:38,709
esta vez por árabes.
1521
01:31:38,792 --> 01:31:39,918
Te necesitaba.
1522
01:31:41,918 --> 01:31:43,042
Y tú no estabas allí.
1523
01:31:44,250 --> 01:31:45,167
Lo lamento.
1524
01:31:46,292 --> 01:31:47,834
Mi padre estaba muy enfermo.
1525
01:31:49,459 --> 01:31:51,667
Y hubiera sido bueno
si estuvieras cerca.
1526
01:31:56,042 --> 01:31:57,167
¿Cómo está él?
1527
01:31:57,250 --> 01:31:58,125
Él es mejor.
1528
01:31:59,500 --> 01:32:00,375
Está en casa.
1529
01:32:12,125 --> 01:32:13,167
¿Por qué lo hiciste?
1530
01:32:15,667 --> 01:32:16,709
Tuve que hacerlo.
1531
01:32:21,042 --> 01:32:22,375
Elegí hacerlo.
1532
01:32:22,459 --> 01:32:25,834
Bueno, tal vez sepas cómo
vivir con silencio,
1533
01:32:25,918 --> 01:32:26,792
pero yo no.
1534
01:32:29,042 --> 01:32:32,250
He vivido con silencio
durante mucho tiempo.
1535
01:32:32,334 --> 01:32:34,125
Aprendes a vivir con ello.
1536
01:32:35,584 --> 01:32:37,292
Puedes escuchar el dolor
del mundo en él.
1537
01:32:37,375 --> 01:32:38,584
No entiendo eso.
1538
01:32:40,876 --> 01:32:41,959
te odio,
1539
01:32:42,042 --> 01:32:43,792
y odio a tu padre
por lo que hiciste.
1540
01:32:45,542 --> 01:32:46,459
¡Es sádico!
1541
01:32:55,167 --> 01:32:56,083
¿Me odias?
1542
01:32:59,500 --> 01:33:01,000
No, no te odio.
1543
01:33:03,500 --> 01:33:04,792
No lo comprendo.
1544
01:33:10,083 --> 01:33:10,918
Yo soy--
1545
01:33:12,250 --> 01:33:15,626
Estoy... me alegro
que has vuelto.
1546
01:33:25,000 --> 01:33:26,959
(Exhala)
1547
01:33:31,375 --> 01:33:33,250
♪
1548
01:33:33,334 --> 01:33:36,000
he decidido
dejar a Hirsch.
1549
01:33:36,083 --> 01:33:37,125
no vas a
terminar la universidad?
1550
01:33:38,375 --> 01:33:41,209
Sí, pero estoy planeando
transferir
1551
01:33:41,292 --> 01:33:43,125
a la Universidad de Columbia.
1552
01:33:43,209 --> 01:33:45,709
Colombia tiene una gran
departamento de psicologia.
1553
01:33:47,375 --> 01:33:48,542
tiene tu casa
¿Ya explotó?
1554
01:33:51,584 --> 01:33:52,500
No.
1555
01:33:55,209 --> 01:33:56,417
¿Qué vas a
decirle a tu padre?
1556
01:33:59,584 --> 01:34:00,459
¿Danny?
1557
01:34:07,125 --> 01:34:08,500
Reuven:Danny me lo dijo
1558
01:34:08,584 --> 01:34:10,334
ese Reb Saunders
quiere verme.
1559
01:34:10,417 --> 01:34:13,667
Me invitó
el segundo día de Pesaj.
1560
01:34:13,751 --> 01:34:18,042
el quiere hablar conmigo
Ahora ya ves.
1561
01:34:18,125 --> 01:34:21,417
Él quiere hablar conmigo,
pero ¿qué quiere decir?
1562
01:34:21,500 --> 01:34:24,667
-¿Por qué ahora?
-¿No sabes por qué?
1563
01:34:25,751 --> 01:34:27,125
Quiere hablar con Danny.
1564
01:34:30,250 --> 01:34:31,459
A través de ti.
1565
01:34:36,876 --> 01:34:38,209
Mírenlos a ustedes dos ahora.
1566
01:34:40,292 --> 01:34:43,167
Ustedes dos son hombres.
1567
01:34:43,250 --> 01:34:45,584
Eres un hombre,
y mi Daniel es un hombre.
1568
01:34:45,667 --> 01:34:46,542
Es un pl--
1569
01:34:47,959 --> 01:34:50,209
es un placer
para que un padre lo vea.
1570
01:34:50,292 --> 01:34:51,125
Sentarse.
1571
01:34:55,709 --> 01:34:57,042
Así que ahora me dirás,
1572
01:34:57,125 --> 01:34:58,876
que vas a hacer
después de tus estudios.
1573
01:35:00,792 --> 01:35:02,918
he estado pensando
de convertirse en rabino.
1574
01:35:04,375 --> 01:35:06,542
Entonces te vas a convertir
un rabino,
1575
01:35:06,626 --> 01:35:08,834
Y mi Daniel...
1576
01:35:11,334 --> 01:35:12,876
mi daniel lo hará
seguir su propio camino.
1577
01:35:16,209 --> 01:35:18,918
Reuven, me voy
para decirte algo.
1578
01:35:19,000 --> 01:35:22,375
Cuando mi Daniel
tenía cuatro años,
1579
01:35:22,459 --> 01:35:25,250
Lo vi... leyó un libro.
1580
01:35:25,334 --> 01:35:28,876
No leyó el libro.
Se lo tragó.
1581
01:35:28,959 --> 01:35:31,459
Se lo tragó como tal
tragaría comida, ¿sabes?
1582
01:35:31,542 --> 01:35:33,459
Y luego él--
él vino a mí,
1583
01:35:35,042 --> 01:35:38,167
y luego me contó la historia
eso estaba en el libro.
1584
01:35:38,250 --> 01:35:41,542
Esta historia era sobre un hombre.
cuya vida estuvo llena de--
1585
01:35:41,626 --> 01:35:44,709
con sufrimiento y con dolor,
y, pero...
1586
01:35:48,083 --> 01:35:50,751
Eso no...
Eso no conmovió a Daniel.
1587
01:35:50,834 --> 01:35:52,542
Ya sabes, Daniel...
Daniel estaba feliz.
1588
01:35:52,626 --> 01:35:56,709
Estaba feliz porque se dio cuenta
por primera vez en su vida,
1589
01:35:56,792 --> 01:35:58,250
¡Qué memoria tenía!
1590
01:35:59,918 --> 01:36:02,083
"Maestro del universo"
lloré,
1591
01:36:02,167 --> 01:36:04,083
"¿Qué me has hecho?"
1592
01:36:04,167 --> 01:36:06,083
Me das una mente como esta
para un hijo.
1593
01:36:08,334 --> 01:36:10,083
Un corazón que necesito para un hijo.
1594
01:36:12,626 --> 01:36:16,459
Un alma... necesito un hijo.
1595
01:36:18,000 --> 01:36:21,292
Compasión y misericordia
Necesito de un hijo.
1596
01:36:24,459 --> 01:36:26,083
Y sobre todo...
1597
01:36:27,209 --> 01:36:30,959
la fuerza para soportar el dolor.
1598
01:36:36,000 --> 01:36:37,542
Eso necesito de un hijo.
1599
01:36:39,709 --> 01:36:41,167
¿Y cómo iba a hacer esto?
1600
01:36:41,250 --> 01:36:42,083
Quiero decir...
1601
01:36:43,751 --> 01:36:44,959
...esa era la pregunta.
1602
01:36:45,042 --> 01:36:46,042
¿Cómo iba a...?
1603
01:36:47,959 --> 01:36:48,918
para enseñarle?
1604
01:36:53,876 --> 01:36:58,292
¿Cómo iba a ser?
capaz de hacer esto...
1605
01:37:01,083 --> 01:37:03,584
a este hijo que amo...
1606
01:37:06,500 --> 01:37:10,375
y no perder
el amor de mi hijo?
1607
01:37:14,584 --> 01:37:17,751
Cuando Danny era joven,
Solía tenerlo cerca.
1608
01:37:19,459 --> 01:37:21,209
Solíamos reírnos juntos.
1609
01:37:21,292 --> 01:37:22,667
Solíamos jugar juntos.
1610
01:37:22,751 --> 01:37:25,959
Solíamos susurrar
secretos el uno para el otro.
1611
01:37:28,584 --> 01:37:30,459
Jugamos.
1612
01:37:30,542 --> 01:37:32,292
Luego, a medida que se hizo mayor,
1613
01:37:33,500 --> 01:37:36,083
y se convirtió
indiferente a la gente
1614
01:37:36,167 --> 01:37:38,918
menos brillante
de lo que pensaba que era,
1615
01:37:39,000 --> 01:37:40,417
Vi lo que tenía que hacer.
1616
01:37:43,792 --> 01:37:48,542
Tuve que enseñarle a mi Daniel
de esa manera.
1617
01:37:51,042 --> 01:37:53,125
A través de la sabiduría
y el dolor...
1618
01:37:56,125 --> 01:37:57,459
de silencio...
1619
01:37:59,083 --> 01:38:00,751
como lo hizo mi padre conmigo.
1620
01:38:03,500 --> 01:38:05,876
me obligaron
para alejarlo de mí.
1621
01:38:05,959 --> 01:38:08,792
Se asustó mucho.
Quedó desconcertado.
1622
01:38:08,876 --> 01:38:11,417
Pero lentamente,
el empezó a entender
1623
01:38:11,500 --> 01:38:14,792
que otras personas
También estamos solos en este mundo.
1624
01:38:14,876 --> 01:38:18,125
Otras personas están sufriendo
otras personas...
1625
01:38:19,584 --> 01:38:21,083
...llevan dolor.
1626
01:38:25,000 --> 01:38:26,959
Y luego...
1627
01:38:27,042 --> 01:38:31,250
en este silencio
teníamos entre nosotros...
1628
01:38:34,000 --> 01:38:38,167
Poco a poco su orgullo propio,
1629
01:38:38,250 --> 01:38:43,083
su sentimiento de superioridad,
1630
01:38:43,167 --> 01:38:46,209
su indiferencia...
1631
01:38:47,500 --> 01:38:49,334
comenzó a...
1632
01:38:51,918 --> 01:38:53,167
para desvanecerse.
1633
01:38:54,918 --> 01:38:57,834
y aprendió
a través de la sabiduría
1634
01:38:59,751 --> 01:39:02,292
y el dolor del silencio
1635
01:39:03,417 --> 01:39:06,626
que una mente sin corazón...
1636
01:39:09,417 --> 01:39:10,542
no es nada.
1637
01:39:14,125 --> 01:39:15,000
(Suspiros)
1638
01:39:22,500 --> 01:39:23,334
Entonces...
1639
01:39:24,834 --> 01:39:26,709
¿Crees que
¿He sido cruel?
1640
01:39:32,375 --> 01:39:33,209
Quizás.
1641
01:39:34,375 --> 01:39:35,459
Tal vez, pero--
1642
01:39:36,834 --> 01:39:38,751
pero yo no--
no lo creo
1643
01:39:38,834 --> 01:39:43,042
porque mi amado daniel
ha aprendido.
1644
01:39:45,292 --> 01:39:46,959
Oh, déjalo...
déjalo ir.
1645
01:39:47,042 --> 01:39:48,209
Deja que se convierta en un...
1646
01:39:50,542 --> 01:39:51,417
psicólogo.
1647
01:39:52,626 --> 01:39:54,500
Sí, lo sé.
Sé sobre eso.
1648
01:39:56,417 --> 01:39:57,500
Debería saberlo.
1649
01:39:57,584 --> 01:39:59,000
(Suspiros)
1650
01:39:59,083 --> 01:40:01,250
los libros
de las universidades.
1651
01:40:04,000 --> 01:40:05,375
Las letras, ay.
1652
01:40:07,167 --> 01:40:08,292
( Risas )
1653
01:40:08,375 --> 01:40:10,959
Conviértete en psicólogo
ya.
1654
01:40:11,042 --> 01:40:13,083
Pero ya ves,
ahora no tengo miedo.
1655
01:40:13,167 --> 01:40:17,167
no tengo miedo
porque mi Daniel es un tzadik.
1656
01:40:20,125 --> 01:40:21,667
Es un hombre justo.
1657
01:40:23,584 --> 01:40:28,292
Y el mundo necesita
...un hombre justo.
1658
01:40:37,542 --> 01:40:38,375
¿Daniel?
1659
01:40:42,834 --> 01:40:43,667
¿Has oído?
1660
01:40:47,417 --> 01:40:48,709
Sí, papá.
1661
01:40:50,334 --> 01:40:53,125
Y cuando sales
al mundo,
1662
01:40:55,167 --> 01:40:56,667
Estarás orgulloso
1663
01:40:57,751 --> 01:40:59,918
y salir como judío?
1664
01:41:02,500 --> 01:41:03,500
Y...
1665
01:41:04,792 --> 01:41:06,918
mantendrás
los mandamientos
1666
01:41:08,083 --> 01:41:08,918
de un judío?
1667
01:41:12,334 --> 01:41:13,250
(Suavemente)
Sí.
1668
01:41:18,834 --> 01:41:19,751
Es bueno.
1669
01:41:22,167 --> 01:41:23,083
Es bueno.
1670
01:41:27,542 --> 01:41:28,375
( Sollozos )
1671
01:41:48,584 --> 01:41:49,792
No lo sé.
1672
01:41:54,667 --> 01:41:56,626
Tal vez deberías perdonarme
1673
01:41:58,709 --> 01:41:59,667
por no ser...
1674
01:42:03,375 --> 01:42:04,542
un padre más sabio.
1675
01:42:17,042 --> 01:42:17,918
♪
1676
01:42:23,000 --> 01:42:23,876
( Sollozos )
1677
01:42:44,918 --> 01:42:46,459
( Suena el timbre )
1678
01:42:49,918 --> 01:42:51,000
♪
1679
01:42:55,792 --> 01:42:56,876
No lo creo.
1680
01:43:00,667 --> 01:43:02,542
Danny, no lo creo.
1681
01:43:05,125 --> 01:43:07,375
Yo, eh... eso es...
¡Te ves genial!
1682
01:43:12,083 --> 01:43:14,083
Me acerqué para despedirme.
1683
01:43:15,125 --> 01:43:16,542
Me voy.
1684
01:43:16,626 --> 01:43:19,918
A, uh, un apartamento
cerca de la Universidad de Columbia.
1685
01:43:20,000 --> 01:43:22,459
Bueno, Colombia
no tan lejos.
1686
01:43:22,542 --> 01:43:24,083
Aún podríamos vernos.
1687
01:43:26,667 --> 01:43:28,959
¿Cómo reaccionó tu padre?
cuando te vio así?
1688
01:43:30,959 --> 01:43:32,959
Dijo que casi
no me reconoció.
1689
01:43:35,834 --> 01:43:37,083
¿Habló contigo?
1690
01:43:38,250 --> 01:43:39,709
Hablamos todo el tiempo ahora.
1691
01:43:48,626 --> 01:43:49,918
♪
1692
01:44:02,626 --> 01:44:03,542
¿Danny?
1693
01:44:05,250 --> 01:44:06,375
Te veré.
1694
01:44:17,584 --> 01:44:20,584
Reuven narrando:
Hay una historia en
el Talmud sobre un rey
1695
01:44:20,667 --> 01:44:23,876
que tenía un hijo que se había ido
extraviado de su padre.
1696
01:44:25,334 --> 01:44:27,918
Al hijo le dijeron:
"Vuelve con tu padre."
1697
01:44:28,000 --> 01:44:31,000
El hijo dijo:
"No puedo."
1698
01:44:31,083 --> 01:44:34,167
Entonces su padre
envió un mensajero para decir:
1699
01:44:34,250 --> 01:44:36,584
"Regresa tan lejos como puedas,
1700
01:44:36,667 --> 01:44:40,209
y vendré a ti
el resto del camino."
1701
01:44:40,292 --> 01:44:42,250
♪